Круговорот и тени
Джин Вулф
Круговорот и тени
Gene Wolfe
RETURN TO THE WHORL
Copyright © 2001 by Gene Wolfe
SHADOWS OF THE NEW SUN
Wolfe on writing/writers on Wolfe edited and introduced by Peter Wright Copyright © 2007 Liverpool University Press
Опубликовано с разрешения наследников автора и агентства Вирджинии Кидд (США) при содействии Игоря Корженевского из Агентства Александра Корженевского (Россия)
Составитель А. Валдайский
Перевод с английского Дмитрия Старкова
Дизайн и иллюстрация Елены Куликовой
Круговорот и тени / Джин Вулф; [перевод с английского Д. А. Старкова]. – Москва: Эксмо, 2026. – 976 с.
© Д. Старков, перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
* * *Возвращение в Круговорот
С уважением, Тери и Эл
Имена собственные, встречающиеся в тексте
Многие личности и места, упоминаемые в этой книге, уже появлялись на страницах «Книги Длинного Солнца», к каковой и отсылаю читателя. Наиболее значимые имена и названия начертаны в перечне, приведённом ниже, ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ, прочие же – строчными.
А
полковник Абанча – одна из офицеров тривигантской орды.
сержант Азейин – дорпский легерман.
АНВАГЕН – приветливая, гостеприимная тюремщица, надзиравшая за протагонистом в ДОРПЕ.
Б
Бала – жена Жилы на ЗЕЛЁНОМ.
БЕРУП – дорпский домовладелец, супруг АНВАГЕН.
БИВЕНЬ – автор основной части «Книги Длинного Солнца».
кальд БИЗОН – супруг майтеры МЯТЫ, ныне кальд ВИРОНА.
Бланко – поселение вдали от морских берегов.
В
ВАДСИГ – служанка в доме АНВАГЕН.
Вапен – юноша, недовольный порядками в ДОРПЕ.
капитан ВЕЙЗЕР – мореплаватель, торговец из ДОРПА, указавший БИВНЮ путь в Пахароку.
мессир адвокат Вент – защитник, предоставленный рассказчику судом.
Версрегаль – супруга капитана Стрика.
ВИРОН – великий город, место действия большей части «Книги Длинного Солнца».
ВЗМОРНИК – девушка, отданная БИВНЮ Матерью.
рядовой Влюг – дорпский легерман.
ВЫЖЛЕЦ – лавочник из Тупика.
Г
ГАОН – поселение на СИНЕМ, некоторое время пребывавшее под управлением рассказчика.
Д
ДЖАЛИ – ингума, выпущенная рассказчиком на волю.
ДЖУГАНУ – ингум, выпущенный рассказчиком на волю.
ДОРП – прибрежное поселение к северу от НОВОГО ВИРОНА.
Ж
Жила – старший из трёх сыновей БИВНЯ с КРАПИВОЙ.
Жимолость – прислуга во дворце виронского кальда.
З
Затень – западный континент СИНЕГО, наречённый так БИВНЕМ.
Заяц – преступник, житель ВИРОНА.
ЗЕЛЁНЫЙ – одна из двух пригодных для жизни планет, обращающихся вокруг КОРОТКОГО СОЛНЦА.
Зик – купец из ДОРПА.
И
Иеракс – одно из божеств КРУГОВОРОТА, бог смерти.
Инканто – имя, под коим рассказчика знали в Бланко.
Инклито – дюко Бланко.
ИНОСУЩИЙ – бог надо всем, что лежит вне пределов КРУГОВОРОТА ДЛИННОГО СОЛНЦА.
К
КВАДРИФОНС – бог дорог, перекрёстков и многого другого.
патера Кетцаль – ингум, некогда Пролокутор Виронского Капитула.
Киприда – одна из меньших богинь, пригласившая ШЁЛКА соединиться с ПАСОМ.
КОПЫТО – один из трёх сыновей БИВНЯ и КРАПИВЫ, брат-близнец ШКУРЫ.
КОРОТКОЕ СОЛНЦЕ – солнце, вокруг которого обращается КРУГОВОРОТ.
Кошак – один из поселенцев, спутников Чистика и Синели.
Крайт – ингум, усыновлённый БИВНЕМ.
КРАПИВА – супруга БИВНЯ, мать ШКУРЫ, КОПЫТА и Жилы, соавтор «Книги Длинного Солнца».
КРЕЧЕТ – нововиронский негоциант.
Кровь – крупный преступный воротила, некогда убитый ШЁЛКОМ, приёмный отец Мукор.
КРУГОВОРОТ – космический корабль исполинской величины, внутренняя полость которого представляет собою мир в миниатюре; изначально – астероид.
КРУГОВОРОТ ДЛИННОГО СОЛНЦА — пространство внутри КРУГОВОРОТА.
Л
Ласка – внук ПЕРЕЦ.
рядовой Леув – дорпский легерман.
Лиатрис – нововиронская негоциантка.
Лытка – один из братьев БИВНЯ, нововиронский лавочник.
М
МАЛЫШ – ручной гус, принадлежавший Мукор.
МАРГАРИТКА – рыбацкая дочь, обучавшаяся у КРАПИВЫ счёту и грамоте.
Матерь (также Матушка) – богиня Прежних.
«Медуза» – йол, род двухмачтовой лодки с косым парусным вооружением, грот-мачтой и небольшой бизанью, расположенной в корму от головки руля.
Меррин – одна из ведьм.
мастер Меченос – учитель фехтования преклонных лет.
МОЗГ – крупный нововиронский негоциант.
Молот – виронский солдат, отец ОЛИВИН.
Мольпа – одна из божеств КРУГОВОРОТА ДЛИННОГО СОЛНЦА, богиня ветров.
Мора – дочь дюко Бланко.
Мота – один из сподвижников Хари Мау.
майтера МРАМОР – хема преклонных лет.
Мукор – молодая женщина, наделённая сверхъестественными способностями, внучка майтеры МРАМОР.
Мускус – крупный виронский преступник, ныне покойный.
майтера МЯТА – сибилла, возглавившая свержение правительственного совета ВИРОНА.
Н
Набяннтан – горное поселение в КРУГОВОРОТЕ ДЛИННОГО СОЛНЦА.
патера Наковальня – Пролокутор Виронского Капитула.
НАТ – крупный негоциант из ДОРПА.
НОВЫЙ ВИРОН – поселение, основанное на СИНЕМ выходцами из ВИРОНА.
О
ОЛИВИН – хема, дочь майтеры МРАМОР.
Он-Загонять-Овцы – охотник.
Онорифика – служанка в хозяйстве дюко Бланко.
ОРЕВ – говорящая ночная клушица.
П
Парел – служанка из ДОРПА.
ПАС – отец богов и богинь КРУГОВОРОТА ДЛИННОГО СОЛНЦА.
Паук – виронский охотник за шпионами.
Пахароку – призрачное поселение на западном континенте СИНЕГО.
Первоцвет – одна из сестёр БИВНЯ.
ПЕРЕЦ – любовница и душеприказчица Мозга.
Пижма — супруга ВЫЖЛЕЦА.
Прежние боги – предполагаемые божества СОСЕДЕЙ.
Прежний народ – другое название СОСЕДЕЙ.
Примула – одна из сестёр БИВНЯ.
Р
РАДЖАН – титул правителя ГАОНА.
Раджья Мантри – советник РАДЖАНА ГАОНСКОГО.
патера Ремора — Пролокутор Нововиронского Капитула.
Рог – сын ТЕМЕНИ от второго брака.
Олешек – сын ТЕМЕНИ от второго брака.
майтера РОЗА – сибилла преклонных лет, ныне покойная.
патера Росомаха – коадъютор Виронского Капитула.
Роти – один из сподвижников Хари Мау.
С
генерал Саба – одна из старших офицеров тривигантской орды.