50 оттенков серого

Кейт ухмыляется.
– Такто лучше. Почему ты плачешь? Ты же никогда не плачешь.
Она берет с тумбочки щетку для волос, садится рядом со мной и начинает очень медленно распутывать колтуны.
– Просто я думаю, что наши отношения ни к чему не приведут, – говорю я, рассматривая свои пальцы.
– Ты же сказала, что вы встречаетесь в среду?
– Ну да, мы так и планировали.
– Тогда с какой стати он заявился сегодня?
– Я послала ему емейл.
– С просьбой приехать?
– Нет, написала, что не хочу его больше видеть.
– И он сразу примчался? Ана, ты гений.
– Вообщето я пошутила.
– Ох, вот теперь я совсем ничего не понимаю.
Терпеливо пересказываю ей суть емейла, не выдав самого главного.
– Значит, ты думала, что он ответит тебе по электронной почте.
– Да.
– А вместо этого он приехал сам.
– Да.
– Я бы сказала, что он от тебя без ума.
Я хмурюсь. Кристиан – и без ума от меня? Ага, как же. Он просто смотрит на меня как на новую игрушку – удобную игрушку, с которой можно забавляться и проделывать всякие отвратительные штуки. Сердце болезненно сжимается. Смирись, такова реальность.
– Он приехал, чтобы меня трахнуть, только и всего.
– Кто сказал, что романтика умерла? – шепчет Кейт с ужасом.
Я произвела на нее впечатление. Не думала, что это возможно. Смущенно пожимаю плечами.
– Он использовал секс как оружие.
– Трахал тебя, пока полностью не подчинил? – Подруга неодобрительно качает головой.
Я ошеломленно моргаю и чувствую, как мое лицо заливает краска. Ох, Кэтрин Кавана, лауреат Пулитцеровской премии, в самую точку…
– Ана, я не понимаю, ты что, просто занималась с ним любовью?
– Нет, Кейт, мы не занимались любовью, мы трахались – по определению самого Кристиана. Он не признает любовь.
– Я так и знала, что он со странностями. У него боязнь близких отношений.
Я киваю, словно соглашаясь, хотя на душе у меня скребут кошки. Ах, Кейт, жаль, я не могу рассказать все про этого странного мрачного извращенца, чтобы ты велела мне его забыть. Помешала бы наделать глупостей.
– Все это несколько обескураживает, – бормочу я.
Да уж, мягко сказано.
Я не хочу больше говорить о Кристиане и потому спрашиваю об Элиоте. При одном упоминании его имени Кейт словно начинает светиться изнутри и лучезарно улыбается.
– Элиот приедет в субботу утром, поможет погрузить вещи.
Она стискивает щетку для волос. Ого, да Кейт, похоже, влюбилась! Я чувствую знакомый укол легкой зависти. Кейт нашла себе нормального мужчину и выглядит счастливой!
Я обнимаю ее.
– Ах да, забыла тебе сказать. Звонил твой папа, пока ты… эээ… была занята. Дело в том, что Боб получил какуюто травму, и они с твоей мамой не смогут приехать на выпускную церемонию. Но твой отец будет здесь в четверг. Он просил тебя перезвонить.
– А мне мама ничего не говорила. Как Боб, с ним все в порядке?
– Да. Позвони ей утром, сейчас уже поздно.
– Спасибо, Кейт. Я успокоилась. Позвонюка я завтра и Рэю. А сейчас просто лягу спать.
Она улыбается, хотя складки в уголках глаз выдают тревогу.
Когда Кейт уходит, сажусь и еще раз перечитываю контракт, делая пометки. Закончив, включаю ноутбук. Я готова к обсуждению.
В почте емейл от Кристиана.
От:  Кристиан Грей
Тема:  Сегодняшний вечер
Дата:  23.05.2011,23:06
Кому:  Анастейша Стил
Мисс Стил, с нетерпением жду замечаний по контракту.
А пока спокойной ночи.
Кристиан Грей,
Генеральный директор холдинга «Грей энтерпрайзес»
От:  Анастейша Стил
Тема:  Спорные вопросы
Дата:  24.05.2011,00:02
Кому:  Кристиан Грей
Уважаемый мистер Грей!
Вот мой перечень спорных вопросов. С нетерпением жду возможности обсудить их за ужином в среду.
Номера отсылают к пунктам контракта:
2: Не уверена, что изучение МОЕЙ чувственности и допустимых пределов будет проводиться исключительно в МОИХ интересах. Полагаю, что в подобном случае я обошлась бы без десятистраничного контракта. Скорее, в ВАШИХ интересах.
4: Вы прекрасно знаете, что являетесь моим единственным сексуальным партнером. Я не принимаю наркотики, и мне никогда не делали переливание крови. Со мной наверняка все в порядке. А как насчет Вас?
8: Я вправе расторгнуть контракт в любую минуту, если сочту, что Вы не соблюдаете оговоренные ограничения. Хорошо, меня это устраивает.
9: Подчиняться Вам во всем? Безоговорочно принимать наказания? Это нужно обсудить.
11: Испытательный срок – один месяц. Не три.
12: Я не могу встречаться с Вами каждые выходные. У меня есть собственная жизнь… ну, или будет. Предлагаю три из четырех.
15.2: Использование моего тела для сексуальных или других действий по Вашему усмотрению – пожалуйста, уточните значение «или других».
15.5: Весь пункт относительно наказаний. Я не уверена, что хочу, чтобы меня пороли розгами, плетью или подвергали другому физическому воздействию. Считаю, что это будет нарушением пунктов 2–5. И еще – «по другой причине». Это просто жестоко, хотя Вы утверждали, что Вы не садист.
15.10: Можно подумать, я бы согласилась, чтобы меня передали комуто во временное пользование. Но я рада, что этот пункт есть в Контракте.
15.14: Правила. Обсудим их позже.
15.19: Почему мне запрещено ласкать себя? Я и так этого не делаю, просто интересно, почему?
15.21: Наказание. Пожалуйста, перечитайте пункт 15.5 выше.
15.22: Почему мне нельзя к Вам прикасаться?
Правила:
Сон – я согласна на шесть часов в сутки. Еда – я не буду питаться согласно перечню рекомендованных продуктов. Уберите его, иначе никакого Контракта. Одежда – если я должна носить выбранную Вами одежду только в Вашем присутствии, то тогда ладно. Физические упражнения – мы договорились о трех часах, а в Контракте попрежнему четыре.
Пределы допустимого:
Может, обсудим все подробно? Никакого фистинга. Что такое «подвешивание»? Генитальные зажимы – Вы, должно быть, шутите.

Сообщите, пожалуйста, о планах на среду. Я работаю до пяти вечера.
Спокойной ночи.
Ана
От:  Кристиан Грей
Тема:  Сегодняшний вечер
Дата:  24.05.2011,00:07
Кому:  Анастейша Стил
Мисс Стил, очень длинный перечень. Почему ты до сих пор не спишь?
Кристиан Грей,
Генеральный директор холдинга «Грей энтерпрайзес»
От:  Анастейша Стил
Тема:  Тружусь по ночам
Дата:  24.05.2011,00:10
Кому:  Кристиан Грей
Господин, если Вы помните, я как раз занималась этим перечнем, когда меня отвлек от работы и принудил к совокуплению залетный любитель командовать.
Спокойной ночи.
Ана
От:  Кристиан Грей
Тема:  Немедленно прекратить работу!
Дата:  24.05.2011,00:12
Кому:  Анастейша Стил
АНАСТЕЙША, МАРШ В КРОВАТЬ!
Кристиан Грей,
Генеральный директор холдинга «Грей энтерпрайзес» и любитель командовать.
Ой, орущие прописные буквы! Выключаю ноутбук. Ну вот как у Кристиана получается припугнуть меня, когда сам он за шесть миль отсюда? Качаю головой. На сердце попрежнему скребут кошки, я ложусь в постель и сразу же засыпаю глубоким, но беспокойным сном.
Глава 13
Следующим вечером, когда прихожу после работы домой, я звоню маме. День выдался относительно спокойный, и у меня было слишком много времени на раздумья. Я не нахожу себе места, волнуюсь изза предстоящего выяснения отношений с Любителем Командовать и гдето в глубине души тревожусь, что, возможно, слишком резко отозвалась о контракте. Наверное, Кристиан все отменит.
Мама полна раскаяния, ей страшно жаль, что она не сможет приехать на выпускную церемонию. Боб растянул связки и теперь сильно хромает. Честно говоря, с ним вечно чтото случается, совсем как со мной. Он, конечно, выздоровеет, но сейчас матушка должна за ним ухаживать, пока в буквальном смысле не поставит на ноги.
– Ана, милая, мне очень жаль! – хнычет мама в телефонную трубку.
– Ничего страшного, Рэй обещал приехать.
– Ана, у тебя расстроенный голос. Детка, с тобой все в порядке?
– Да, мама.
Ох, если бы ты знала! Я познакомилась с неприлично богатым молодым человеком, который хочет странных и извращенных отношений, в которых у меня не будет права голоса.
– Ты когото встретила?
– Нет, мама.
Сейчас я не намерена разговаривать на эту тему.
– Ладно, милая, буду думать о тебе в четверг. Я люблю тебя… Ты ведь знаешь, детка?
Закрываю глаза, от бесценных маминых слов внутри разливается тепло.
– Я тебя тоже люблю, мамочка. Передай привет Бобу. Надеюсь, он скоро выздоровеет.
– Обязательно, детка. До свидания.
– Пока.
Какимто образом я забрела вместе с телефоном в свою комнату. Лениво включаю мерзкую технику и захожу в почту. Там письмо от Кристиана, отправленное вчера поздно вечером или сегодня чрезвычайно ранним утром, в зависимости от точки зрения. У меня учащается пульс, и я чувствую, как в ушах стучит кровь. Вот черт! Возможно, он отказывается… да, наверное, он решил отменить ужин. Мне больно об этом думать. Отбрасываю мрачные мысли и открываю емейл.
От:  Кристиан Грей
Тема:  Ваши претензии
Дата:  24.05.2011,01:27
Кому:  Анастейша Стил
Уважаемая мисс Стил, после детального изучения спорных вопросов я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее определение слова «сабмиссив».
submissive  [s?b'misiv] прил. – покорный, кроткий, то есть:
1. Послушный, подчиняющийся во всем. Покорные рабы.
2. Выражающий покорность, кротость. Кроткий ответ.
Происхождение:  1580–1590; submiss + jve
Синонимы: 1. податливый, сговорчивый, уступчивый. 2. Незлобивый, смирный.
Антонимы:  1. непослушный, мятежный, недисциплинированный.
Пожалуйста, учитывайте это во время нашей встречи в среду.
Кристиан Грей,
Генеральный директор холдинга «Грей энтерпрайзес»
На меня сразу накатывает чувство облегчения. По крайней мере, он согласен обсудить спорные вопросы и все еще хочет завтра со мной увидеться. Немного подумав, пишу ответ.
От:  Анастейша Стил
Тема:  Мои претензии… А как насчет Ваших претензий?
Дата:  24.05.2011,18:29
Кому:  Кристиан Грей
Господин, пожалуйста, обратите внимание на дату происхождения: 1580–1590. Со всем уважением хотела бы Вам напомнить, что сейчас две тысячи одиннадцатый год. С тех пор много воды утекло.
Разрешите предложить определение, над которым Вам стоит подумать до нашей встречи:
compromise [' kompr?maiz] сущ. – компромисс, соглашение сторон, то есть:
1. Соглашение путем взаимной уступки при столкновении какихнибудь интересов, стремлений.
2. Результат подобного соглашения.
3. Промежуточное звено между разными вещами. Двухуровневый дом – компромисс между фермерским домом и многоэтажным домом. 
Ана
От:  Кристиан Грей
Тема:  Что насчет моих претензий?
Дата:  24.05.2011, 18:32
Кому:  Анастейша Стил
Дельное замечание, мисс Стил, и, как всегда, вовремя. Я заеду за тобой завтра в семь вечера.
Кристиан Грей,
Генеральный директор холдинга «Грей энтерпрайзес»