Сказки Эро Салмелайнена

Так избавились коза с бараном от напасти и жили с того дня в покое.
ВОЛК И ЛИС УБИРАЮТ УРОЖАЙ И БЕРУТ МЕДВЕДЯ В ДОЛЮ
Удрав от козы с бараном, оставил волк своих товарищей и, тяжело вздыхая, поплелся домой. Там его уже лис Микко поджидал, стали они с волком урожай убирать, так как ячмень как раз к тому времени поспел. Сжали, в снопы связали, ригу набили и, поскольку ячмень сухой был, сразу решили молотить и позвали медведя в помощь. Заходят они втроем в ригу, медведь и спрашивает у товарищей:
  
— Ну и как же мы, кумовья, эту работу поделим?
Лис, которому не больно-то молотить хотелось, забрался на колосники и говорит оттуда:
— Из вас один силен, а другой ловок, вы и молотите, зерно вейте, а я, никудышный, буду колосники поддерживать, чтобы они вам на головы не падали.
Медведь, не долго думая, молотить принялся. Волк стал зерно веять, отчего глаза у него до сих пор слезятся, как у заправского веяльщика. Пока другие работали, лис себе посиживал на колосниках, песенки напевал да время от времени колосник на товарищей ронял.
— Убьешь еще! — кричит ему волк. — Ты нарочно нам на головы жерди бросаешь!
— Что ты, кум, разве я нарочно! — отвечает лис. — Тяжелы очень колосники, сил нет держать, вот и падают.
Помирились на том товарищи и работу до конца довели. Помолотили, провеяли, стали ячмень делить, чтобы каждому своя доля досталась. Говорит волк лису:
— Чем, Микко, мерять будем — каппами [18] или как?
— Большому большую кучу, среднему среднюю, а самому маленькому — меньшую. Такая дележка самая честная и справедливая, — отвечает лис.
Волк и медведь обрадовались, согласились, и досталась медведю солома, волку — мякина, а лису — зерно. Отправились они вместе на мельницу, стали каждый свою долю молотить. Услышали медведь с волком, что их жернова по-другому стучат, чем у лиса, удивились и спрашивают у Микко:
— Почему твой жернов стучит «юрр-ярр», а наши «пшш-пшш»?
— А вы песка в жернова насыпьте, как я, — отвечает лис, — и ваши тоже застучат.
Послушались медведь с волком лисьего совета, насыпали песку в жернова и снова стали молоть. Застучали у них жернова «юрр-ярр», да еще сильнее, чем у лиса. Смололи товарищи весь урожай, и все вместе домой отправились, а там каждый свою муку в амбар спрятал.
МЕДВЕДЬ, ВОЛК И ЛИС ВАРЯТ КАШУ
Вернувшись с мельницы, стал каждый из своей муки кашу варить, но у медведя и волка получилась каша не такой вкусной, как им хотелось; вышла она черной, горькой. Опечалившись, пошел медведь к лису за советом, как надо кашу варить, чтобы вкусная получилась. Явился медведь в лисий дом, где хозяин как раз на ужин себе каши наварил. Поглядел медведь на его кашу и спрашивает:
— Почему это, кум, твоя каша такая белая, а моя черная и горькая?
— Черным и мое варево сначала было, — отвечает лис, — но я муку в реке помыл, и от этого стала моя каша такой красивой и вкусной.
Услышав это, решил медведь и свою муку в реке промыть. Отправился к берегу, но, как только муку в воду высыпал, унесла всю ее река.
У волка тоже не удалась каша. Решил он, что варил неправильно, и к лису за советом пошел. А у того как раз котел с кашей на огне кипел. Увидев это, попросил волк позволения свою кашу тут же сварить, чтобы у лиса поварскому искусству обучиться. Лис разрешил, и стали они вместе варить, в разных котлах, но на одном огне. У лиса каша скорее сварилась, он ведь раньше волка ее на огонь поставил. Волк посмотрел в его котел и говорит:
— Почему, кум, твоя каша белая, а моя черная?
— А я когда огонь под котлом развел да дал ему разгореться хорошенько, забрался сам на крюк и жира своего с хвоста в котел накапал — вот и удалась каша, — отвечает лис. — Ты тоже так сделай, будет и твоя не хуже.
Волк последовал совету лиса, залез на крюк над очагом, но, когда огонь из-под котла ему спину лизнул, не выдержал волк, упал с крюка прямо в очаг. С той поры пахнет от волка паленым, поскольку он шерсть свою в огне спалил, а при падении так себе бока ушиб, что и по сей день еле-еле поворачивается. Выбрался наконец волк из очага, кашу свою попробовал, но не лучше она ему показалась, чем была. Подошел он к лису и говорит:
— Дай-ка мне, Микко, твоей каши.
Лис, просьбу волка услышав, незаметно для серого зачерпнул ложку каши из его же котла и положил в свой:
— Попробуй, кум Пекка, с этого краю, тут вкусней всего!
Волк так и сделал и своей каши попробовал. Невкусной она ему показалась, решил он, что. не в каше дело, а в нем самом. Поморщился волк и сказал:
 
 
— Вкус один у нашей мямми [19],
 
Толокно твое не лучше,
 
В едоках, видать, отличье,
 
И не в каше тут причина.
 
 
Не лезет мне эта пища в горло!
ЛИС НАНИМАЕТСЯ В НЯНЬКИ К ВОЛКУ
Живут-поживают медведь, волк и лис, как и прежде, каждый в своем доме. Разродилась у волка жена тремя волчатами, а сама умерла в родах. Волк, оставшись вдовцом, не знал, как детей своих вырастить, выкормить, и отправился он няньку искать своим волчатам. Идет, бредет лесами и болотами. Встречает куропатку. Говорит ей волк:
— Пойдешь ли ко мне в няньки?
— Отчего же не пойти, — отвечает птица.
— Вот и хорошо, — соглашается волк. — Но умеешь ли ты детей убаюкивать?
— Конечно, умею! — хвастается куропатка и давай для волка петь: — Коп-коп-коп!
Не понравилась волку песня куропатки:
— Дурной у тебя голос, не уснут от него дети.
Побродив еще по лесу, встретил волк зайца. Тот спрашивает у серого:
— Куда это ты, Пекка, идешь?
— Няньку ищу, — отвечает волк.
— А меня возьмешь? — предлагает заяц.
— Да умеешь ли ты детей баюкать? — спрашивает волк.
— Конечно, умею, да и хорошо мне, калеке, будет у колыбели сидеть.
— Кто же тебя искалечил? — волк спрашивает.
— Да Ёукахайнен [20] проклял за то, что овсяное поле его я потравил около сопки Куйтури, — отвечает заяц. — Если бы он, такой-сякой, жив был, я бы ему в отместку ноги переломал.
— Ну раз ты в няньки просишься, то спой-ка мне для пробы колыбельную, — просит волк.
Начал тут заяц петь-тараторить, чтобы волку угодить, но не приглянулась серому его песня.
— Ну и шум ты поднял, — поморщился Пекка и пошел дальше няньку искать. Вскоре повстречал в лесу Микко и заговорил с ним:
— Здравствуй, кум. Не пойдешь ли ко мне в няньки? У меня жена померла, троих волчат мне оставила. Умеешь ли ты колыбельные петь?
— Как не уметь! — отвечает лис и начинает петь:
 
 
Хороши сынки у волка,
 
Девочки еще пригожей.
 
Микко-плут накормит деток
 
И в кроватку спать уложит.
 
 
Понравилось волку пение лиса, отвел он его к своим деткам, а сам отправился волчатам пропитание добывать. Вскоре увидел он на пастбище лошадь, свалил ее, отгрыз заднюю ногу и отнес лису, наказав детей сытно накормить да присматривать за ними хорошенько. Волк опять по своим делам в лес убежал, а Микко тем временем лошадиную ногу съел, да показалось ему мало, он еще одного волчонка в придачу проглотил. К концу дня приходит волк домой из лесу и спрашивает с порога у няньки:
  
— Хорошо ли дети накормлены?