Сказки Эро Салмелайнена
— Ну и зверюга там у лиса в доме, едва я к норе приблизился — он как выскочит на меня с копьем на плече!
Медведь, видно, кошачий хвост за копье со страху принял.
Выслушав, что с медведем у лисьей норы приключилось, говорит ему волк:
— Надо бы нам получше разглядеть этого зверя, что у лиса живет. Как бы это устроить?
— Можете вы его и поближе посмотреть, если хотите, — говорит лис. — Устройте пир и пригласите его — я думаю, он придет.
Это предложение всем понравилось, и волк решил убитого быка на угощение пожертвовать, только бы посмотреть на лисьего жильца. Лис пошел звать кота на пир, сказав напоследок волку с медведем:
— Я когда с гостем вернусь и за еду с ним возьмусь, вы куда-нибудь спрячьтесь и глядите на него со стороны, чтобы он вас не заметил, не то худо вам будет!
По совету лиса остались медведь и волк около туши и спрятались от страшного зверя, которого лис обещал привести. Медведь залез на елку, а волк забился под корни вывороченной ветром сосны. Прошло немного времени, пришли лис с котом к туше и стали лакомиться. Волк ничего не видел, потому что, спрятавшись, не сообразил он лицом к туше повернуться. Лис заметил это и царапнул слегка кота лапой, тот, разгрызая зубами мясо, сердито заворчал. Волк, услышав такой странный голос, захотел самого зверя увидеть, но, когда стал поворачиваться, зашуршал в корнях хвостом, а кот, приняв кончик хвоста за мышь, прыгнул за ним, оставив трапезу. Испугался волк, выбежал из-под коряги. Кот тоже волка испугался и бросился на ту елку, где медведь спрятался. Тот, подумав, что кот его съесть хочет, спрыгнул с елки и, грохнувшись оземь, сломал себе три ребра. Но хоть и покалечился медведь здорово, не посмел он в этом страшном месте оставаться и удрал подальше в лес, а бычья туша досталась лису с котом.
ВОЛК В ГОСТЯХ У СОБАКИ
Удрав от бычьей туши, стал волк опять пищу себе искать и отправился по лесу рыскать. Но, не встретив ничего подходящего, подошел он к самому хутору Илвола в надежде утащить свинью или хотя бы курицу. Но не видно ни свиньи, ни курицы, только одна старая собака около навозной кучи лежит. Схватил волк собаку — та и проснуться толком не успела — и потащил ее в лес. Собака стала волка молить:
— Не уноси меня, братец, мы же с тобой родственники, да и поживиться во мне нечем — одни только кости, тощий я да немощный. Я тебе выкуп уплачу! Если отпустишь меня, дам я тебе бутыль вина.
— Как же я эту бутыль получу? — спрашивает волк.
— Приходи вечером, как стемнеет, к дому, я тебя в избу впущу, — отвечает собака.
Согласился волк и прибежал с наступлением ночи к дому, подал тихонько голос под дверью, чтобы собака его впустила. Поняла собака, что это должник за обещанной бутылью пришел, открыла тайком от хозяев дверь. Заходит волк следом за собакой в избу и начинает долг требовать:
— Приготовила ли ты мне бутылку?
— Погоди чуток, — отвечает собака, — видела я, как хозяин бутыль под лавку за чурбан спрятал, сейчас оттуда стащу!
Достала собака хозяйскую бутыль из-под лавки и принесла волку.
— Выпей ты первой, как хозяйка, — сказал волк.
Собака не стала волку перечить, выпила первой и подала бутыль гостю. Потом волк выпил, повеселел и стал с собакой дружески разговаривать. Ну что ж, ладно. Лежат они около бутылки, на полу вытянулись, возятся потихоньку и урчат довольно, и тут спрашивает волк у собаки:
— Не спеть ли мне, кума?
— Не пой, Пекка, — отвечает собака, боясь, что хозяева проснутся.
Волк, второй раз к бутыли приложившись, еще сильнее петь захотел и опять у своей собутыльницы спрашивает:
— Не спеть ли мне, кума?
— Не пой, Пекка, не пой! — просит собака. — Проснутся хозяева, узнают твой голос, несдобровать тогда нам.
Волк собаки послушался и решил, что лучше помолчать, а собака, чтобы угодить гостю, налила ему в третий раз. Волк, который на вино падок был, выпил с удовольствием, но после третьей порции уже совсем захмелел и больше не хотел осторожничать.
— Нет, черт побери, не могу я без песен, — проворчал он и не стал больше приятельницу слушать. — Спою я, кума, спою, и не отговаривай! — и стал выть во все свое волчье горло: — Уху-у-у! У-у-у-ух!
Проснулись хозяева.
— Кто волка в дом впустил?
Схватились кто за мутовку, кто за кочергу, кто за поварешку — и давай волка мять да колотить. Чуть живой вырвался волк, выскочил в поле, чтобы до смерти не забили.
ВОЛК БОИТСЯ БЫТЬ СЪЕДЕННЫМ КОЗОЙ И БАРАНОМ
Убежав от погони в лес, стал несчастный волк по лесу рыскать, о судьбе своей горькой думать. Немного прошло времени, как снова серый в передрягу попал.
На хуторе Илвола была маленькая бедняцкая избушка, и были у хозяев коза да баран, но нечем было кормить скотину. Говорит тогда муж жене:
— Может, зарезать скотину, кормить их нечем, все равно с голоду подохнут?
— Да что с них взять-то, вон какие тощие! — отвечает жена. — Давай-ка их лучше вовсе отпустим, может, найдут себе пропитание.
Так и сделали. Отпустили их, и стали коза с бараном на воле пастись, перебиваясь листвой да травкой. Вроде бы и не голодно им, да зверей лесных страшно.
— Вдруг волки придут да медведи по нашу душу, — говорит коза, — надо бы какое-нибудь средство придумать, чтобы они нас не съели.
— Это конечно, — отвечает баран, — но как же мы такое верное средство придумаем?
— Знаю я одну хитрость, ты мне только раздобудь какой-нибудь мешок, — говорит коза.
Пошел баран искать то, что товарищ просил, и наткнулся по дороге на старый мешок, с чьей-то телеги упавший. Отнес баран мешок козе и попросил ее рассказать о своей хитрости.
— Ну слушай, — говорит коза, — этот мешок теперь надо ветками и палками набить. Придет волк, напугаем мы его так, что он от страху обратно в лес удерет.
Вскоре повстречался им в лесу волк. Коза быстро каких-то деревяшек в мешок набросала, на спину взвалила и пошла волку навстречу. Тот, увидев козу с мешком на спине, спрашивает:
— Что это ты в мешке несешь?
— Там у меня волчьи ноги да головы впрок заготовлены. Уже месяц мы по лесу бродим, и не попадается нам другой добычи, кроме волков. Их лапами да головами до сих пор и питались, а теперь уже голод брюхо сводит. Хорошо, что хоть ты, Пекка, повстречался! Эй, баран! — крикнула коза. — Иди волка убивать!
Последние слова коза таким грозным голосом выкрикнула, что волк до смерти испугался и стал слезно просить:
— Не убивайте, братцы! Отпустите меня, я вам двенадцать других волков на съедение приведу!
— Если правду ты говоришь, то отпустим, — отвечает коза.
— Отпустите, братцы, честное слово, не обману! — молит волк жалобно.
— Ладно, убирайся, да помни про обещание! — сказала наконец коза и отпустила волка в лес.
Волк прямиком к своим товарищам подался и говорит им:
— Удирайте, братцы, коза с бараном съесть нас хотят!
Удивились другие волки:
— Как же они нас съесть могут, когда нас тринадцать, а их только двое! Пойдем драться, уж мы с ними справимся!
Отправились волки козу и барана искать, чтобы с ними силой помериться. Поняла это коза и говорит барану:
— Ну, теперь нас убивать идут, надо куда-то спрятаться.
Нашла коза поблизости склоненную ель и стала на нее забираться. Добравшись до вершины, позвала коза барана. А волки уже близко были. Баран попытался на елку залезть, да с грехом пополам взобрался всего на сажень и остался там, дрожа от страха.
Волки тем временем уже до самой ели добежали, сели внизу, задрав вверх морды. А коза только того и дожидалась и, как увидела всех волков в сборе, крикнула барану:
— Хватай! Все уже под елкой собрались! — и стала с ели слезать.
Баран еще больше струсил и свалился с дерева в самую середину волчьей стаи. Волки тоже перепугались — бросились врассыпную.