Сказки Эро Салмелайнена

Бабка натопила печь докрасна и говорит юноше:
— Давай-ка, негодный, садись на лопату, да живо!
— Да ведь не умею я на лопате-то сидеть, — отвечает Хелли, — пусть хозяйка покажет, как это делается.
Стала старуха показывать юноше, как следует сесть, согнулась в три погибели, а Хелли, не будь прост, толкнул старуху в печь и заслонку закрыл. Когда бабка пропеклась, достал он ее из печки и поставил жаркое на стол, а бабкину одежду набил соломой так, что получилась похожая на нее кукла. Положил Хелли эту куклу на старухину кровать и ушел.
  
Когда вернулся горный тролль с гостями, жаркое было уже на столе, а хозяйки нет. Тролль увидел на кровати набитое соломой чучело и решил, что это старуха спит, сказал гостям:
— Проходите, гости, за стол садитесь, старуха, видать, замаялась да вздремнуть прилегла.
Сели гости за стол, стали кушать. Приглашенные — родственники горного тролля, всякая лесная нечисть — нахваливают угощение, но тролль, когда стал голову у жаркого отрезать, зацепил ножом за ожерелье, которое было на старухиной шее, и узнал свою бабку. Сказал тогда тролль:
— Вот беда — жену съели, ее это бусы!
Гости засмущались и стали едой давиться, но старый тролль промолвил:
— Раз начали, надо доедать, что уж теперь поделаешь!
После ухода гостей вышел горный тролль на берег и крикнул через залив:
— Это ты, Хелли, мою старуху зажарил?
В это время как раз солнышко вставало, Хелли и указал на него троллю:
— Вон твоя старуха, обратно идет!
А горному троллю нельзя на восходящее солнце смотреть, но только забыл про это тролль, оглянулся, да тут же и лопнул.
Вот и сказка вся.
  
ПОДАРКИ ХИЙСИ
 
Жил у богатого хозяина бедный торпарь-арендатор. Близилось рождество, а у бедняка не было к празднику свинины, и пошел он к своему хозяину попросить в долг поросенка.
— В убытке ты не останешься, я для тебя такого же выкормлю, — сказал торпарь.
Дал ему богач поросенка, приготовил бедняк себе жаркое из свинины на рождество. К следующей осени вырастил он такого же поросенка и отнес его к хозяину, как и обещал. Но богач был так горд и заносчив, что не принял долга, а сказал бедняку:
— Иди-ка ты к Хийси со своим поросенком!
Забрал торпарь своего поросенка и повел его, куда было велено. Так шел он два дня, и на третий вечер повстречался ему некий старик и спросил:
— Куда это ты поросенка тащишь?
— Мой господин приказал идти к Хийси с этим поросенком, — ответил бедняк. — Не знаешь ли ты, дедушка, какая туда дорога ведет?
— Ты верно идешь, — сказал старик, — отсюда уже недалеко осталось. Будут, правда, еще по пути развилки, но ты ступай все время по той дороге, что горохом усыпана, по ней и доберешься до места.
Пошел бедняк по указанной дороге и скоро пришел к владениям Хийси. Там увидел он слева от ворот огромный меч, справа — большую бутыль, а перед воротами — двух королевских дочерей.
— Ого! — сказал бедняк. — Вот так меч, кто же его поднять может?
— Это меч самого Хийси, — ответили королевны, — он сперва из этой бутыли сил набирается, а потом уж мечом размахивает.
— Может, и мне выпить, — сказал бедняк, — чтобы смелее с хозяином разговаривать?
— Пей, пожалуйста! — ответили девушки.
Выпил торпарь, мужества набрался и пошел через бесконечные залы замка, пока не отыскал покои самого Хийси. Там у дверей стоял привратник.
— По какому делу ты сюда пришел? — спросил тот.
— Хозяин мой велел мне этого поросенка Хийси привести, — ответил бедняк.
— Вот станешь ты сейчас с нашим господином разговаривать, — сказал привратник, — а знаешь ли ты, что просить у него, если захочет он тебя за подарок отблагодарить?
— Нет, — ответил бедняк.
— Проси у него маленькую ручную мельницу! — посоветовал привратник.
Предстал бедняк перед самим Хийси и поведал о своем деле:
— Прислал вам мой хозяин вот этого поросенка в подарок.
Понравился подарок Хийси, и ответил он гостю:
— Спасибо, передай хозяину своему от меня благодарность. Проси же теперь за труды свои чего пожелаешь, подарю тебе все, что хочешь!
— Ну, коли мне просить позволено, — ответил бедняк, — то хотелось бы мне иметь всего лишь маленькую мельничку.
Принес ему Хийси ручную мельницу, торпарь поблагодарил его и пошел восвояси. Привратник, увидев, что за подарок получил бедняк от Хийси, остановил его и спросил:
— Знаешь ли ты, что тебе делать с этой мельницей?
— Нет, не знаю, — ответил торпарь.
Посоветовал ему привратник:
— Когда будешь ты голоден и кончится у тебя хлеб, покрути мельницу, она тебя в трудную пору выручит.
Поблагодарил бедняк привратника за добрый совет и пошел по усыпанной горохом дороге в сторону дома. Но застала крестьянина ночь в пути, и попросился он ночевать в одну избушку у дороги.
— Заходи, — сказала хозяйка, — но кормить мне гостя нечем, сама голодаю.
— Это ничего, — ответил бедняк, — ставь котелок на огонь, найдется у меня крупа для каши, еще и тебе останется.
Поставила хозяйка котелок с водой на очаг, а ночлежник намолол своей мельницей крупы, сварили они из нее кашу и вместе поужинали. Но хозяйке, увидевшей, как легко гость из своей мельницы крупу добывает, захотелось эту чудесную вещь присвоить. Когда бедняк уснул, украла у него хозяйка мельницу и подложила вместо нее другую, обычную.
Гость ничего о том не знал, взял наутро подмененную мельницу и отправился дальше. Придя домой, стал он жене хвастаться, какое счастье им привалило:
— Теперь нам голод не страшен, погляди, какой я подарок от Хийси за поросенка получил!
Завертел он мельницу, чтобы показать жене ее чудесное свойство, но ничего у него не получилось.
— На что нам эта мельница, — сказала жена, — отнеси обратно Хийси эту никчемную вещь!
Бедняк и сам заметил, что, сколько бы он мельницу ни крутил, ничего из нее не сыплется, и отправился с нею обратно к Хийси. Добравшись до его владений, подошел он к привратнику и сказал:
— Не нужна мне эта мельница, один раз она мне крупы на кашу намолола, а теперь, сколько бы я ручку ни крутил, ничего из этого не выходит.
Ответил ему привратник:
— Господин может и рассердиться на тебя, что ты сюда зачастил, но если все же станет тебе что-нибудь взамен предлагать, то знаешь ли, что просить?
— Нет, не знаю, — ответил бедняк.
— Попроси у него скатерть, не пожалеешь, — посоветовал привратник.
Пошел торпарь к Хийси, вернул ему мельницу и взял взамен скатерть. Хийси дал крестьянину то, что он просил, и тот направился к выходу. Открывая ему дверь, спросил привратник:
— А знаешь ли, что теперь с этой скатертью делать?
— Нет, — промолвил тот.
— Когда проголодаешься, — объяснил привратник, — расстели скатерть на столе, и появится на ней все, чего пожелаешь.
Крестьянин поблагодарил привратника за совет и отправился домой. К вечеру пришел он снова в ту избушку, где в прошлый раз ночевал, и опять попросился на ночь. Ответила ему хозяйка:
— Переночевать в моей хижине ты можешь, но накормить мне тебя нечем, сама голодаю.
Тогда расстелил бедняк на столе свою скатерть, и появились тут кушанья разные, каких только пожелать можно. Поужинав, лег он спать, а старуха тем временем подаренную Хийси скатерть у него украла и положила взамен обычную. Бедняк, ни о чем не ведая, взял наутро скатерть и домой зашагал.
— Теперь мы нужды знать не будем! — расстелил он дома скатерть на столе. Но ничего на ней не появилось, и жена опять ему сказала:
— Нету от нее никакого проку, отнеси ты ее обратно Хийси!
  
Наутро отправился крестьянин в третий раз к Хийси и сказал, добравшись, привратнику:
— Ни к чему мне эта скатерть, никакого от нее проку нет.
Ответил ему привратник:
— Да ты сюда каждый день зачастил! Теперь уж, наверное, ничего тебе господин не даст, но если все же расщедрится, то знаешь ли, что просить?