Сказки Эро Салмелайнена

На одном берегу залива жил горный тролль, а на другом — финский крестьянин. У крестьянина было три сына, и младшего звали Хелли.
— Мешает нам жить этот тролль. Как бы нам от него избавиться?
— Я его изведу! — сказал Хелли.
Старшие братья всегда над ним потешались, потому что он был гораздо моложе их и слабее, и на этот раз тоже подняли его на смех:
— На словах-то ты смел, да на деле не много от тебя будет помощи, — сказали они. — Ну да ничего, возьмем тебя с собой, может, всем вместе и удастся тролля перехитрить.
  
Хелли спорить не стал, и отправились братья к жилищу горного тролля. Войдя в хижину, попросились они переночевать. Тролль радушно пригласил их в дом и добавил:
— Как хорошо, что вы пришли, я вас к себе в зятья возьму, у меня как раз три дочери на выданье.
Юноши не посмели возражать троллю и согласились с его решением. Когда наступил вечер, тролль приготовил на полу три постели и уложил братьев рядом с их невестами. На головы юношей он надел красные колпаки, а на головы девушек — белые, чтобы в темноте на спутать своих дочек с женихами, которых он намеревался той же ночью убить.
Но Хелли тайком подслушал, как тролль толковал об этом со своей старухой, и поэтому был настороже. Когда все в доме уснули, Хелли встал, стараясь не шуметь, и осторожно сменил белые колпаки на головах дочерей тролля на красные, а белые надел на головы братьев и себе. Поменяв колпаки, улегся он обратно в постель и стал ждать прихода тролля. Тот вскоре пришел и отрубил головы тем, на ком были красные колпаки, не зная, что убивает собственных дочерей.
Когда тролль убрался, Хелли разбудил братьев, рассказал им все как было и незаметно вывел их из хижины, пока тролль со своей старухой крепко спали. Дома братья стали хвастаться отцу, как они тролля обманули, и сказали:
— Дочерей его мы уже извели!
Прошло сколько-то времени, и говорит Хелли отцу: — Есть у горного тролля конь необыкновенной красоты: один волос серебряный, а другой золотой, хочу я увести у него этого коня!
Не хотелось отцу, чтобы Хелли шел, боялся он, что попадется сын в лапы тролля и погибнет, но парень успокоил старика:
— Ему меня не одолеть! — и отправился коня красть.
На этот раз старшие братья уже не решились идти на ту сторону залива, а остались дома с отцом. Когда Хелли пришел в жилище тролля, дома была только его жена, дряхлая старуха. Узнав Хелли, обрадовалась бабка и решила его задержать до прихода мужа, чтобы тролль отомстил ему за дочерей. Попросила она юношу ласково:
— Есть у нас конь, да нету у меня времени его на водопой сводить, может, ты, Хелли, его напоишь?
— Отчего бы не напоить, — сказал парень, пошел в конюшню, сел на коня верхом и направился к озеру, а сам вдоль бережка залив объехал и домой прискакал.
Приходит тролль и спрашивает у жены:
— Где же мой конь, старуха?
— Хелли тут был, пошел его поить, да так и не вернулся, плут, — рассказывает бабка.
Крепко ругал тролль свою старуху за то, что упустила Хелли да еще коня проворонила, а потом побежал на берег и крикнул через залив:
— Это ты, Хелли, коня моего украл?
— Да, тролль, моя это работа! — ответил парень.
Прошло еще немного времени, опять Хелли к отцу подходит:
— У горного тролля много денег припрятано, хочу я их у него выкрасть.
Отец отвечает:
— Хорошо бы, конечно, деньги у тролля выманить, да как бы он тебя не убил.
— Не волнуйся, отец, — отвечает Хелли, — я умею быть осторожным, не удастся троллю меня так просто погубить.
Отпустил его отец, и отправился Хелли за деньгами горного тролля. Самого хозяина опять дома не было, а старуха хлебы пекла. Поздоровалась она с Хелли почтительно и сделала вид, что не помнит о его прежних проделках, думая задержать его до прихода мужа. Но тролля долго не было, и старуха, уставшая от своей работы, сказала Хелли:
— Может, поможешь ты мне хлебы допечь, а я пока отдохну.
— Отчего же не помочь, — сказал парень и принялся за работу.
Когда старуха уснула, стал Хелли комнату осматривать, в каждый угол заглянул. Под полатями заметил он большой кошель с деньгами. Схватил Хелли кошель, выбрался потихоньку из хижины тролля и отнес деньги домой. Там раскрыли братья с отцом сумку, а она серебра полна. Стал отец серебро мерять — целая четверть получилась.
Вернулся тролль домой, видит — нет кошеля с деньгами, бросился старуху тормошить, та и рассказала, что снова Хелли приходил. Выбежал тролль на берег, кричит через залив:
— Это ты, Хелли, мои деньги украл?
— Да, тролль, и это моя работа! — отвечает ему юноша.
Снова время проходит, является Хелли к отцу и говорит:
— Есть у горного тролля красивое шелковое покрывало, расшитое золотом, хочу я его похитить.
— Как бы тебе самому не пропасть, — предостерегает отец.
— Не волнуйся, отец, — говорит Хелли, — я с ним сумею поладить.
Захватил парень с собой бурав и отправился в путь. Добравшись до места, залез Хелли на крышу хижины и просверлил буравом дырку как раз над постелью тролля. Через эту дырку он все видел, что в доме происходило. Под вечер вернулся тролль домой, плотно поужинал и завалился спать рядом со своей старухой, укрывшись шелковым с золотым шитьем покрывалом. Когда Хелли увидел, что они заснули, капнул он на постель немного воды. Тролль проснулся, ощупал покрывало и, увидев, что оно мокрое, тут же разбудил свою старуху:
— Вставай да меняй постель! Одеяло почему-то мокрое.
Бабка тоже пощупала покрывало и говорит троллю: — Крыша течет, потому и одеяло мокрое.
— С чего бы это крыша прохудилась, — удивляется тролль, — никогда ведь раньше не протекала. Наверное, ветер потрепал.
Старуха поднялась, повесила сырое покрывало на жердочку сушиться, достала другое и снова легла рядом с троллем. Когда Хелли убедился, что они спят, расширил он буравом дырку, дотянулся до покрывала, которое висело на жердочке прямо под дыркой, вытянул его на крышу — и был таков.
Увидев сына целым и невредимым, обрадовался отец и сказал:
— Добыл ты теперь шелковое покрывало с золотым шитьем, все сокровища тролля похитил.
— Нет, отец, — ответил Хелли, — есть еще у него чудесный золотой бубенчик, звон которого слышно по всей округе, вот его хочу я у тролля выкрасть.
Отец снова сына предостерегает:
— Как бы тебе самому голову не сложить. Тролль ведь тебя беречь не станет, если ты в его лапы попадешься.
— Не волнуйся, отец, — ответил Хелли, — я ведь уже не впервой на такое дело иду.
На следующее утро проснулся тролль и хватился своего покрывала. Видит — нет его на жердочке. Понял тролль, что опять его Хелли обманул, и побежал на берег. Кричит через залив:
— Это ты, Хелли, мое золотое покрывало украл?
— Да, тролль, и это моя работа, — отвечает парень.
Вернулся тролль домой злой-презлой и говорит своей старухе:
— Все сокровища украл у нас этот Хелли, один только золотой бубенчик остался. Если этот парень и бубенчик у нас стащит, тогда он настоящий герой!
Тем временем Хелли уже прикидывал, как у тролля бубенчик добыть. Наконец взял он с собой пилу и лом и отправился. Но при свете дня не посмел он приблизиться к жилищу горного тролля, а прокрался к хижине, только когда стемнело, и сделал ломом отверстие в стене в том месте, где изнутри висел на гвозде бубенчик. Потом взял Хелли пилу и выпилил кусок бревна из венца. Когда дыра была готова, просунул юноша внутрь руку и стал на ощупь искать' бубенчик, но едва он его коснулся, как зазвенел золотой колокольчик. Тролль тут же проснулся, схватил парня за руку, втянул его через дыру в хижину и сказал:
  
— Ага, плут, все же поймал я тебя, убийцу моих дочерей, похитившего моего коня, укравшего деньги и золотое покрывало. Теперь я тебя убью и приготовлю себе жаркое!
Стал Хелли умолять тролля пощадить его, но напрасны были его уговоры. Горный тролль сказал своей старухе:
— Я пойду созову гостей на угощенье, а ты пока растопи печку и сделай из этого парня жаркое.