Сказки Эро Салмелайнена
— Чудеса, да и только, королевский сын! Раньше, бывало, за ночь начисто змеи-гадюки человека съедали, а нынче самая старшая гадюка этого парня только обнимает да баюкает!
— Пусть он там еще до завтра пробудет — небось съедят! — ответил королевич и велел на следующее утро еще раз сходить посмотреть.
Л настоящая сестра пастуха, девушка-красавица, тем временем в море живет, с сыном морского владыки помолвлена. Хорошо ей там, добра разного сколько душа пожелает, но жалко ей брата, что страдает он в королевской темнице из-за злой колдуньи. Вышила сестра златом-серебром красивый платок и попросилась отнести подарок сыну королевскому, чтобы освободил тот брата из змеиной ямы. Отпустили девушку платок королевичу отнести, но приковали к серебряной цепи, чтобы не убежала.
Между тем Пятнашка вокруг замка бегает день-деньской, не знает, к кому притулиться, хозяйку потеряла, и никто ее не кормит. Настал вечер, совсем Пятнашка-бедняжка изголодалась, побежала к берегу, где лодка их была причалена, воды с нее полакала и улеглась на дне спать.
Рядом стоял дом одной старой вдовушки, а от дома спускались каменные ступени в море. В полночь поднялась по ним из пучины сестра-утопленница в серебряных оковах — за пять верст звон слышался — и присела на верхней ступенечке. Была она такая же красавица, как и прежде, и одежды на ней были прекрасные — сверкает на платье золото, ленты серебром переливаются. Заметила она свою собачку в лодке, позвала к себе, сунула в зубы платок и сказала:
Ты крадись, крадись, Пятнашка,Дверь открой, толкни калитку,Чтоб никто тебя не слышал,Чтобы дверь не верещала,Не скрипели бы ворота,Телка черная б молчала.— Отнеси королевскому сыну в изголовье этот платок, может, освободит он брата моего из змеиной ямы.
Собака хозяйкин наказ выполнила, пробралась неслышно во дворец и положила в изголовье у спящего королевича золотой платок. Той же дорогой обратно вернулась и прибежала к хозяйке на берег моря. Увидала девушка, что Пятнашка вернулась, снова она к ней обратилась:
Ты крадись, крадись, Пятнашка,Подходи и отвечай мне:Где теперь мой милый братец?Пятнашка отвечает:
Милый братец твой в темнице,Среди змей-гадюк ужасных!Спрашивает девушка:
Что за новости у сынаКоролевского в покоях?Отвечает ей Пятнашка:
Вот что я могу поведать:Сюоятар в твоей кровати,С женихом твоим в постели.Спрашивает еще девушка:
Чем на свадьбе угощали,Сюоятар как пировала?Чем гостей своих встречала?Чем кормила людоедка,Чем поила кровопийца,На пиру своем колдунья?Говорит в ответ Пятнашка:
Кость от мяса, хвост от рыбы,Листья жухлые от репы,Корки жженые от хлеба —Вот чем потчевала ведьма!— Приходи, Пятнашка, на следующую ночь на берег, ты мне еще понадобишься, — сказала девушка, бросилась со ступеней в море и вернулась обратно в дом к морскому владыке.
Наступило утро, проснулся королевский сын и заметил у себя в изголовье платок. Удивился он и говорит жене:
— Откуда это здесь такой чудесный платок появился?
Сюоятар начинает мужа обманывать:
— Подумаешь, чудо! Это я тебе платки узорчатые вышиваю, пока ты всю ночь спишь-почиваешь.
Но не поверил ей королевич и подумал про себя: «Не твоя это работа, такого за ночь не сделаешь».
Порасспросил он всех людей в замке, не приходил ли кто ночью в королевские покои, но ничего не выведал. Никто платка своим не признал, и осталось дело невыясненным. Вспомнил королевский сын о брошенном к змеям юноше и велел слугам пойти кости убрать — за ночь наверняка его гадюки съели. Сходили слуги в темницу, возвращаются обратно и говорят:
— Не съели еще. Старшая змея на хвосте его укачивает.
Удивился королевич, ничего не понимает. Пошел он к той вдове, что у моря жила, и спрашивает:
— Ты скажи мне, добрая женщина, что за чудо такое — бросил я пастуха к змеям-гадюкам, и уже две ночи они его не трогают, а раньше, бывало, за ночь человека съедали?
— За что же ты его туда посадил? — спрашивает вдова.
Отвечает королевский сын:
— Взял я красивого парня в пастухи, и рассказал он мне, что у него сестра есть, еще красивее. Попросил я его привезти девушку мне в невесты. Привез пастух сестру, но та оказалась уродиной, и велел я бросить его к змеям-гадюкам, а сестру все же в жены взял, слова своего не нарушил.
— Не сестра она ему, — говорит вдова. — Его сестра на дне морском, оттуда прислала она тебе платок в изголовье, надеясь, что ты ее брата пожалеешь. А жена твоя — злая колдунья Сюоятар.
Получив от вдовы такие известия, вернулся сын короля домой и весь день думал, пока не наступила снова ночь. Девушка опять отпросилась из моря подарок королевичу отнести — рубашку, серебром и золотом вышитую. Заковали ее в серебряные цепи и отпустили на берег. В полночь поднимается она из пучины — на пять верст звон слышен — и садится на верхней ступеньке каменной лестницы. Платье на ней все серебром-золотом переливается. Обращается девушка к собачке:
Ты крадись, крадись, Пятнашка,Дверь открой, толкни калитку,Чтоб никто тебя не слышал,Чтобы дверь не верещала,Не скрипели бы ворота,Телка черная б молчала.— Отнеси в изголовье королевичу эту рубашку.
Взяла Пятнашка рубашку в зубы и доставила ее в спальню королевского сына, как и было велено. Проснулся наутро королевич и увидел в изголовье золотую рубашку, удивился и спрашивает у жены:
— Кто это мне такую рубашку под подушку положил?
— О муж мой любимый! — говорит Сюоятар. — Сама-то я дремлю, а руки мои работают — они и шьют, и вяжут, а ты все спишь-посапываешь.
Тут и слуги явились, докладывают:
— Дорогой господин, королевский сын! Все еще жив парень среди змей Да гадюк, все еще старшая змея его на хвосте баюкает!
— Ну, выпустите его, раз не едят змеи, — отвечает королевич. Он приказал слугам выйти, надел на себя найденную утром рубашку и отправился снова к старушке-вдове, думая про себя: «Не моей это жены работа, она такого не умеет». Пришел он к вдове и говорит: