Сказки Эро Салмелайнена

Снова прошла неделя, и в третье воскресенье старшие сестры опять ушли в церковь, оставив младшую дома, но та, получив у господина своего позволение, пошла к камню, как и в прошлый раз. Стукнув по скале посохом, оделась она в золотое платье, взяла с собой денег, села в золотую карету и подъехала к церкви на вороной упряжке. Молодой король уже поджидал красавицу, и, как только девушка зашла в церковь, велел он своим слугам порог просмолить, чтобы остался на нем какой-нибудь след незнакомки. Не знала девушка, что порог смолой вымазан, и, выходя после службы, наступила на него. Туфелька к дегтю прилипла и соскочила у нее с ноги. Тут весь народ за ней бросился, но девушка развязала кошелек и стала деньги горстями по обе стороны рассыпать. Люди кинулись собирать с земли золото, один только молодой король не остановился, а поскакал вслед за каретой. Девушка не успела у камня и одежду золотую с себя снять — натянула только сверху рогожные лохмотья и пробралась в замок неузнанной.
  
Король, не догнав девушку, вернулся к церкви, взял с порога золотую туфельку и, когда собрали людей во дворе замка, сказал:
— Та, кому впору эта туфелька будет, станет моей женой!
Все девушки кинулись туфельку примерять, но всем она мала оказалась. Старшие сестры тоже вовсю старались — ноги себе обстрогали, пальцы изрезали, чтобы туфельку надеть, но ничего у них не вышло. Говорит король:
— Позовите сюда свинопаску, кто знает, может, на ее ногу туфелька подойдет?
Странными показались людям слова короля, да как тут ослушаешься — позвали замарашку, велели мерять. Надела она туфельку, а та словно по ее ноге шита. Но когда нагибалась девушка, сверкнули из-под рогожи золотые одежды, заметал это король. Сняли королевские слуги лохмотья с девушки, и предстала она в великолепном наряде. Поняли, что она-то и есть та незнакомка, которая приезжала в церковь, а король сразу же ее руки попросил. Стали во дворце свадьбу играть, и весь народ веселился, только старшие сестры не могли праздновать — ноги-то они себе испортили.
Тут и сказка вся.
  
ДЕВУШКА НА СЕРЕБРЯНОЙ ЦЕПИ
 
Жили старик со старухой, и были у них сын да дочь, оба очень красивые. Пошел как-то брат службу искать и поступил к королю пастухом. Сестра же осталась в родительском доме, и брат по ней очень скучал, все родной дом вспоминал.
Однажды на пастбище нарисовал парень сестру на трутовике [13] и взял с собой во дворец. Увидел случайно королевский сын картинку, и, поскольку девушка была так нежна и красива, что ни в песне спеть, ни словами сказать, попросил он у пастуха ее руки и сказал парню:
— Если сестра твоя так же красива, как этот портрет, пусть придет она в мой дворец, и я ее в жены возьму, а ты будешь с нами жить, на королевских харчах.
Отправился пастух домой и стал сестру уговаривать: — Собирайся, сестра, поедем со мной — станешь женой королевского сына, во дворце будешь жить.
Но девушка упирается, отвечает:
— Нет, дорогой брат, пока не сотру я батюшкин жернов — не покину родительский дом.
Пошел тогда брат в амбар, жернов на кусочки искрошил, сложил кое-как и ждет сестру. Пришла девушка молоть, а жернов и рассыпался.
— Пойдешь ли теперь, сестра? — спрашивает брат.
— Нет, не пойду, — отвечает сестра, — покуда скамью матушкиной прялицей [14] не перетру.
Что делать? Сестра на улицу вышла, а парень тем временем скамью изрубил на части; когда девушка вернулась в дом и стала прясть, скамья сразу и развалилась.
— Ну теперь-то пойдешь во дворец?
— Не пойду, прежде чем не сотру родительскую ступу в порошок!
Брат и ступу разломал на куски и спрашивает:
— Теперь пойдешь?
— Нет, дорогой брат, пока родной порог под подолом моим не рассыплется, никуда я из дому не уйду!
Брат тайком от девушки порог изрубил и спрашивает:
— Ну теперь-то пойдешь, сестра?
Что поделаешь, пришлось девушке идти, достала она из амбара лучшее платье и отправилась с братом в путь.
До дворца дорога шла морем, и когда они от пристани отчаливали, прибежала собачка Пятнашка и попросилась с ними в лодку. Девушка пожалела собачку, взяла с собой, и поплыли они к королевскому замку. Гребут по морю, видят — Сюоятар на мысу стоит, рукой им машет:
— Возьмите меня в лодку!
— Возьмем? — спрашивает парень у сестры.
— Не бери, — отвечает девушка. — От худого худо будет, зло от злого человека!
Не взяли, гребут дальше, поравнялись с другим мысом. Сюоятар уже там стоит и кричит путникам:
— Возьмите меня с собой!
— Взять ли ее, сестра, в лодку? — спрашивает брат.
— Лучше не бери, — говорит девушка. — От худого худо будет, зло от злого человека.
Не взяли и на этот раз, дальше гребут. Поравнялись с третьим мысом. Снова Сюоятар на мысу стоит и кричит путникам:
— Возьмите меня в лодку!
Сестре не хочется ее брать, говорит она брату:
— Не надо!
Но брат решил все же подвезти женщину и отвечает сестре:
— Придется взять, это богу угодно.
Как только Сюоятар в лодку прыгнула, уселась посередине и лишила брата с сестрой слуха, обоих глухими сделала. Через некоторое время показался вдали королевский замок, и крикнул с кормы парень своей сестре:
— Подними, сестра, голову, поправь украшения — королевский дворец уже виден!
Сестра не расслышала, что брат сказал, и спрашивает:
— Что ты сказал, милый брат?
А Сюоятар с середины лодки за него отвечает:
— А вот что твой милый братец говорит: перестань грести и прыгай в море.
Девушка в море не прыгнула, но грести перестала, а Сюоятар на ее место села.
Проплыли еще сколько-то, брат снова говорит:
— Подними, сестра, голову, поправь украшения — королевский дворец уже близко!
— Что ты, милый братец, сказал? — спрашивает девушка.
Опять Сюоятар за парня отвечает:
— Говорит твой милый брат, чтобы ты разулась-разделась да в море прыгала.
Разделась девушка и отдала свое платье колдунье, но в море не бросилась. Еще ближе королевский замок, в третий раз говорит парень сестре:
— Подними, сестра, голову, поправь украшения, совсем уже близко королевский дом!
И на этот раз сестра не расслышала, опять переспрашивает:
— Что ты сказал, брат мой милый?
— Говорит твой милый братец, — снова обманывает девушку Сюоятар, — выколи глаза себе, сломай руки, прыгай немедля в море!
— Видно, придется мне единственного брата послушаться, — решила девушка и кинулась вниз головой в пучину, думая, что это брат ей так велел.
Парень бросился было за ней, но Сюоятар его остановила:
— Не беспокойся, я вместо нее буду!
Взялась она за весла и давай грести что есть силы. Девушка в волнах одна осталась, да скоро и потонула — не видать, не слыхать ничего. Что теперь делать? Боязно парню во дворец без невесты возвращаться, хотел уже домой поворачивать, но хитра была Сюоятар, уговорила его:
— Отвези меня в замок, сестрой своей назови, вот и минует тебя королевский гнев, еще и награду получишь.
Парню делать нечего, лучшего придумать не может, да и согласился. Облачилась Сюоятар в нарядное девушкино платье, чтобы во дворец в рогоже не являться, и стали они дальше грести. Добрались до места, и выходит королевский сын их встречать, невесту свою приветствовать, да как увидел уродливую Сюоятар, спрашивает у брата:
— Это что — и есть твоя сестра?
— Она самая.
Королевич принял Сюоятар, как свою невесту, слово свое сдержал, но, поскольку оказалась она не красавицей, а уродиной, рассердился он на парня и приказал:
  
— Бросьте-ка, слуги, этого обманщика к змеям-гадюкам за то, что такую красавицу-невесту мне привез!
Слуги брата под руки подхватили и швырнули к змеям-гадюкам на съедение, как настоящего преступника. Пришли наутро смотреть, а он жив-здоров. Являются слуги к королевскому сыну, докладывают: