Темная земля
Часть 20 из 24 Информация о книге
Логан забрал книгу, пролистал ее и, открыв на нужной странице, снова передал ее Стил, теперь уже ткнув пальцем в фотографию. – Вот. Думаю, это все объясняет. Между Милом и Шепердом возникает что-то вроде потасовки. Потом хоп – и дело приняло не тот оборот. Мил паникует, он должен избавиться от тела. И тут, вспомнив о книге, он решает, что можно представить все так, будто это гангстерская разборка. Стил с открытым ртом не сводила глаз с экрана. Да слышала ли она его? Бекки вздохнула: – Да, сколько трудностей на пути того, кто всего лишь хочет избавиться от тела… Или я не права? Чертова кукла. – Невероятно… Нет, ты только посмотри, какой громадный ремень. Да им же можно лошадь свалить наповал. Она же не собирается впендюрить ему по… Вот это да, сделала. Ну, это что-то… – Дайте-ка мне это. – Логан взял у нее пульт и выключил телевизор. – Ой! Я же не досмотрела… – Мил убил Шеперда и устроил все так, чтобы мы решили, будто это дело рук Малкольма Мак-Леннана. Вам надлежит руководить расследованием, поэтому хватит смотреть порнуху. – Сержант, я не «смотрю порнуху», я знакомлюсь с уликами. – Стил откинулась на кровати, упершись в нее локтями. – Бекки, представим на мгновение, что это мы… что это с нами мистер Гибкий занимался этим. – Она показала на погасший экран. – Значит ли это, что Мартин Мил и есть убийца? – Нет, – пискнула Бекки. – Это Мил. Мартин Мил. Он исчез. Пропал. Сбежал. Бросил свою семью, ночью в воскресенье, – сказал Логан. – Да… – Стил оскалила зубы в улыбке. – Пока все выглядит как гангстерская разборка, на распрю любовников не похоже. Логан ткнул пальцем в «Кроваво-красную черту». – И все из-за этой книги! В ней говорится, что и как надо делать. Прям руководство. Мил просто воспользовался. – Он швырнул томик на кровать. – Это же очевидно! – Это безумный удар ножом, вот что это. – Стил взяла пульт и снова запустила ролик. – Не будем считать секунды. Второй раунд. Логан встал перед телевизором, заслоняя от нее экран. – Что, по-вашему, не так? Бекки вздохнула: – Да ладно тебе, Макрей, можно подумать, ты сам не хочешь посмотреть продолжение. Мы ведь еще не знаем, убитый Шеперд или нет. А может, кто-то другой. – Конечно, это Шеперд! Стил метнула в него пристальный взгляд. Потом взяла свою эрзац-сигарету. Выпустила тонкую струйку дыма. – Ты раньше был другим, Лаз. – Продолжительный вздох. – Нов действительности ты всегда был занудой. – Да? Тогда считай, что этот зануда многое перенял от тебя… Его телефон подал громкий сигнал – какой-то незнакомый рингтон. – Да, слушаю вас. В чем дело? Короткая пауза, после которой в ухо, словно дьявольская патока, потек густой голос: – Добрый день, сержант Макрей. «Много времени прошло, и никаких вестей» – вроде так гласит поговорка. А ведь для нас, полицейских, это ненормально, верно? Логан прикрыл ладонью глаза. Потом напрягся, стараясь улыбнуться. Нэпиер… Он вышел из спальни и зашел в другую, по соседству. – Ты правильно себя вел, сержант? Или надеешься на то, что все сойдет тебе с рук? Логан рассвирепел: – Я слышал, что вы скоро выходите на пенсию… – А, да. Но не волнуйся: время для последнего «ура» еще не настало. Слухи, слухи… Тут один птенчик рассказал мне, что ты снова работаешь со Стил и ее ОСТ. На другом конце линии замолчали. Дождь лупил по окну. Молчание затянулось. Дурацкая игра. Если Нэпиер думает, что он, Логан, намерен действовать втемную или же выдать какой-нибудь компромат, то он может ждать до тех пор, пока уши не отвалятся. Из соседней спальни просачивалась классическая музыка. – А скажите-ка мне, сержант Макрей, каковы ваши отношения со старшим инспектором криминальной полиции? Такие, какие бывают в сиротском доме во время пожара. Логан приподнял подбородок. – В целом на высоте. – Понимаю, понимаю. – Очередная пауза. —Между вами хорошие рабочие отношения, верно, сержант? Она тебе доверяет. Она тебе верит. Да, так оно и есть. – А скажи-ка мне, упоминала ли она когда-либо в разговоре с тобой имя мистера Джека Уоллеса? Возможно, в связи с одним делом, которое она расследовала в прошлом году? – Никогда о нем не слыхал. – В самом деле?..Хмм. Интересно. Ладно, если она все-таки упомянет его, обязательно вспомни обо мне и нашей короткой беседе. Ну пока, береги себя. Нэпиер закончил разговор. В чем, черт возьми, дело?!. Логан убрал телефон и пошел обратно в спальню. Не заходя, остановился, слушая звуки скрипок и виолончелей. Не надо быть провидцем, чтобы понять: порнографические записи она оставит себе. Тут музыка стихла, и Стил вышла из спальни держа телефон над головой, как олимпийский факел. Натолкнувшись на Логана, она спросила: – Ой, а где ты сейчас был? – В Банфе. Готовил кое-кому хорошую трепку. – Ну, это можно было отложить и на потом. Смотри. Она протянула ему телефон. На экране лицо в кровоподтеках. Кожа по цвету походила на прогорклое испорченное масло. Человек на фотографии явно был Питером Шепердом. – После тщательного обдумывания я решила передать тебе твои тесные мужские трусики и твою теорию второго шанса. Мы в машину: поедем повидаться с женой Мартина Мила. Если этот мелкий пидор подался в бега, я хочу выяснить, куда. – Я уже не раз говорил тебе: я занят. – Логан спустился по лестнице, а когда остановился, поднял голову и спросил: – Кто такой Джек Уоллес? Глаза Стил сузились, морщины стали глубже. – Послушай, давай проваливай в Банф. – Она глубоко вздохнула. – Бекки! Шевели задом, мы уезжаем. 11 Каламити подала Логану чашку и прикрыла дверь. – Простите, сержант, но эти, из ОСГ, выпили все молоко. Логан посмотрел на густую темно-коричневую жидкость. Все-таки лучше, чем ничего. Сделал первый глоток… И вправду, лучше, чем ничего. Он поставил чашку на подоконник. – Спасибо, констебль. Через закрытую дверь проникали звуки. Хлопанье дверей. Топот тяжелых башмаков. Телефонные звонки. Крики… Каламити уселась на свой стул. – Как на футбольном матче, да? Раньше у нас было тише. А какая вонь! Айла улыбнулась, обнажив зубы. – Ну да, пахнет так, будто бродяга окунул свои носки в дезодорант «Линке». И эта вонь распространяется повсюду. Газ зарин, наверное, не такой ядовитый. – Она постучала банкой «Айрн-Брю»[37] по краю стола, давая возможность образоваться внутри банки завитку имбирной пены. – Сама не понимаю, что удерживает внутри меня весь кал. Кто-то из столовских приготовил копченую селедку в микроволновке. Копченую селедку! – Ой, смотри. – Каламити выпятила подбородок. – Пена сейчас убежит. – О черт! Наплевательское, безрассудное отношение к людям… – Да ладно тебе скулить об этой команде слабоумных идиотов. Тафти!