Гарри Поттер и проклятое дитя
Часть 10 из 25 Информация о книге
Кошмар? ГАРРИ Да. ДЖИННИ О чем? ГАРРИ Дерслеи — ну, все началось с них — а потом кое-что другое. Пауза. ДЖИННИ смотрит на него — пытаясь понять, где витают его мысли. ДЖИННИ Хочешь сонного зелья? ГАРРИ Нет. Все будет нормально. Спи. ДЖИННИ Ты не выглядишь нормально. ГАРРИ ничего не говорит. (видя его напряжение) Разговор с Амосом Диггори не мог быть простым. ГАРРИ Его гнев — ерунда, плохо то, что он прав. Амос потерял своего сына из-за меня… ДЖИННИ Не очень-то это справедливо по отношению к тебе… ГАРРИ — главное, сказать ему нечего — вообще нечего: ни ему, ни… Только позориться… ДЖИННИ знает, о чем — вернее, о ком — он говорит. ДЖИННИ Так что тебя беспокоит? Ночь перед отъездом в Хогвартс, да? То, что ты подарил Алу одеяло? Жест так себе. ГАРРИ Только именно с этого момента все пошло не так. Я ему такое сказал, Джинни… ДЖИННИ Я слышала. ГАРРИ И ты после этого все равно со мной разговариваешь? ДЖИННИ Да, потому что знаю: придет время, и ты извинишься перед ним за свои слова. Скажешь, что на самом деле не это имел в виду. Что за тем, что ты сказал, крылось другое. Ты можешь быть с ним честным, Гарри… Это все, что ему нужно. ГАРРИ Просто я хочу, чтобы он был больше похож на Джеймса или Лилли. ДЖИННИ (сухо) Ну, может быть, все же не настолько честным. ГАРРИ Нет, ничего не хочу в нем менять… Но их я могу понять, а… ДЖИННИ Альбус просто другой, и ничего плохого в этом нет. А он чувствует, когда ты, ну, надеваешь на себя маску Гарри Поттера. Он хочет видеть тебя настоящего. ГАРРИ «Правда — красивая и опасная вещь, и потому относиться к ней нужно с большой осторожностью». ДЖИННИ смотрит на него с удивлением. Дамблдор. ДЖИННИ Несовсем подходящая вещь, чтобы говорить ребенку. ГАРРИ Вполне подходящая, если ты знаешь, что ребенку придется умереть, чтобы спасти мир. ГАРРИ опять ахает — и делает все — лишь бы не дотронуться до шрама. ДЖИННИ Гарри. Что не так? ГАРРИ Все в порядке. Со мной все в порядке. Мне все понятно. Я попытаюсь быть… ДЖИННИ Шрам болит? ГАРРИ Нет. Нет. Все нормально. Ладно, ноксуй[4] и давай спать. ДЖИННИ Гарри. Когда у тебя в последний раз болел шрам? ГАРРИ поворачивается к ДЖИННИ, по его лицу все понятно. ГАРРИ Двадцать два года назад. СЦЕНА ДЕСЯТАЯ ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС АЛЬБУС быстро идет по поезду. РОУЗ Альбус, я тебя везде ищу… АЛЬБУС Меня? Зачем? РОУЗ не уверена, как выразить то, что она хочет сказать. РОУЗ Альбус, сегодня начинается четвертый класс, и для нас это начало нового года. Давай опять будем друзьями. АЛЬБУС Мы никогда не были друзьями. РОУЗ А вот это грубо! Ты был моим лучшим другом с тех пор, как мне было шесть. АЛЬБУС Это было давно. Он пытается уйти, она затаскивает его в пустое купе. РОУЗ Не слышал, что произошло? Несколько дней назад министерство проводило крупный рейд. Твой папа вел себя очень храбро. АЛЬБУС Как это ты вечно знаешь все на свете, а я ничего? РОУЗ В общем, он — ну, тот колдун, к кому они нагрянули — кажется, Теодор Нотт — у него нашли кучу всяких нелегальных артефактов, включая — они просто отпали от этого — нелегальный времяворот! Причем мощнейший. АЛЬБУС смотрит на РОУЗ: внезапно в его голове все встает на место. АЛЬБУС Времяворот? Мой папа нашел времяворот? РОУЗ Ш-ш! Да. Я знаю. Круто, правда? АЛЬБУС Ты уверена? РОУЗ Абсолютно.