Кот на ватрушке

 
Хон Мин Джон
 
Кот на ватрушке
 
BLACK CAT GGAMNYANG 4
Russian Translation Copyright © 2025 by AZBOOKA Publishing Group LLC
Russian edition is published by arrangement with Changbi Publishers Inc. through BC Agency, Seoul
Перевод А. Нарынской
Иллюстрации КИМ ДЖЭ ХИ
Text copyright © 2022, Hong Min-jeong, Illustration copyright © 2021, Kim Jae-hee
  
Originally published by Changbi Publishers Inc.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025 «Махаон»®
* * *
 
Можно у вас немного погреться?
 
На заснеженном склоне дул сильный ветер. Днём на зимнем курорте «Жёлудь» было шумно и многолюдно, но теперь всё вокруг, казалось, уснуло. Гору будто накрыло белое одеяло. А вместо подушек были надувные ватрушки, аккуратно сложенные друг на друга.
У подножия горы располагался небольшой домик, в котором всё ещё горел свет. Здесь, в своём офисе, до поздней ночи работал главный смотритель, отвечающий за безопасность на склоне. Посмотрев в окно, он вздохнул:
– Как же хорошо кататься, когда много снега! Жаль, что с каждым годом его всё меньше и меньше…
Вдруг в дверь домика постучали.
– Кого это принесло в такой час? – удивился смотритель и поспешил открыть дверь.
Стоило ему дёрнуть за ручку, как в домик ворвался резкий ветер.
– Ух, как холодно! – мужчина огляделся, но никого не увидел. Может, ему показалось? Он уже хотел закрыть дверь, как откуда-то снизу донеслось чьё-то тяжёлое дыхание.
– Фух-фух! Подождите!
Опустив взгляд, смотритель увидел стоявшего на пороге кота! Он не заметил его сразу, потому что на улице было темно. Не дожидаясь приглашения, кот вошёл внутрь. В передних лапах необычный гость держал чемоданчик на колёсиках размером с него самого. Кот оставил его у двери и уселся рядом с обогревателем.
– О-о-о, как тут тепло! Можно у вас немного погреться?
Смотритель во все глаза уставился на говорящего кота. Ну и ну! Вот это чудеса!
– К сожалению, котам здесь находиться нельзя, – наконец взяв себя в руки, заговорил он. – Тут катаются люди, и мы следим за безопасностью на склоне. – Он посмотрел на дверь, давая незваному гостю понять, что тому пора уходить.
Однако кот ничуть не смутился.
– Снежный склон очень большой, места наверняка хватит всем, – заявил он. – К тому же сейчас ночь, а ночью никто не катается.
Кот вытащил из своего чемоданчика одеяло и расстелил его рядом с обогревателем. А затем достал маску для сна и беруши!
Кажется, он всерьёз решил остаться в домике на ночь. Или даже на несколько дней! А ведь говорил, что всего лишь хочет немного погреться.
– Меня зовут Камням, – представился кот. – Вообще-то обычно я не прихожу без приглашения, но сегодня на улице очень холодно, к тому же обещают сильный снегопад.
– Сильный снегопад? – смотритель взглянул на небо, однако на нём не было ни облачка. – Эх, было бы хорошо. Тогда с утра мне не пришлось бы распылять искусственный снег из пушки.
Камням открыл окно и сделал глубокий вдох. Он прикрыл глаза, пошевелил носиком и настроил усики-антенны. Затем вытащил лапку из окна и нежной подушечкой поводил по воздуху.
Смотритель наблюдал за ним, скрестив руки на груди. Он никак не мог понять: действительно ли кот умеет предугадывать погоду или просто смеётся над ним.
Наконец Камням сказал:
– Будьте уверены: пойдёт сильный снег. У меня в этом нет никаких сомнений.
Смотритель покачал головой и закрыл дверь. Он сел на стул и подул на кофе, который заварил себе до появления неожиданного гостя. Пора проверить территории, но перед этим хорошо бы согреться горячим напитком.
На горном склоне и ночью полно работы. Нужно проверить, не валяется ли ничего на спуске, не порвалась ли какая-нибудь ватрушка, не повредилось ли ограждение. С утра всё должно быть готово к приезду новых посетителей.
Глядя, как смотритель пьёт горячий кофе, Камням спросил:
– А можно мне попробовать? Вообще-то обычно я ничего такого не пью, но от этого напитка исходит такой чудесный аромат…
Смотритель поставил кружку и рассмеялся:
– Ха-ха-ха, то есть ты не знаешь, что это за напиток? И всё равно хочешь попробовать? Какой же ты необычный кот!
И всё же смотритель засомневался, не будет ли кофе вреден для пушистого гостя? Может, стоит поискать для него что-то более подходящее? Разумеется, коту было не место на снежном склоне, но не выгонять же его ночью на холод…
Смотритель достал последнюю пачку супа быстрого приготовления и залил его водой.
– Как тебе такой аромат? – спросил он у Камняма.
Тот уже достал из чемоданчика ложку и слюнявчик с рыбкой и повязал его вокруг шеи.
– Ого, какой ты аккуратный! – похвалил кота смотритель.
Камням лишь развёл лапками: мол, в этом нет ничего необычного.
Осторожно, ложка за ложкой, он принялся есть горячий суп. Наконец он мог как следует согреться! Камням съел всё до последней капли. Когда хвостатый гость закончил с угощением, смотритель надел шапку и приготовился к вечерней проверке склона.
– Может, вам нужен помощник? – спросил Камням сонным голосом. – Вообще-то обычно я не работаю, но мне хочется вас отблагодарить.
На лице смотрителя появилась улыбка. Надо же! Неизвестно откуда появившийся кот хочет стать его помощником!
– Спасибо, но в этом нет необходимости, – ответил он. – Я ещё не настолько старый, чтобы работу за меня делал кот. А вот если кто-то тебя здесь увидит, то у меня могут возникнуть неприятности. Поэтому посиди тут тихо, ладно? А утром уходи до того, как на склон приедут отдыхающие.
Камням сделал вид, что не услышал последние слова, и залез под одеяло. Впервые за долгое время он оказался у тёплого обогревателя – как же хорошо! Кота так сильно клонило в сон, что, как только смотритель вышел на улицу, он мгновенно захрапел.
Смотритель поднялся на самую вершину горы, к началу спуска. «Если снег сегодня так и не пойдёт, то придётся включать пушку с искусственным снегом», – подумал он. И в этот момент стали падать первые снежинки. Мужчина поднял глаза в небо.
– Вот это да! – улыбнулся он, вспомнив слова Камняма. – А ведь кот оказался прав!
Редко падающие снежинки вскоре превратились в сильный снегопад. Смотритель так обрадовался, что не заметил, как похолодало. Глядя на горящие светом окна домика, он задумался: «И как Камняму удалось угадать прогноз погоды? Чудеса, да и только!»
   
Прыгай выше головы
 
Выпавший за ночь снег улёгся на горном склоне. С самого утра смотритель прошёлся вдоль спуска и остался доволен. Впервые за долгое время ему не придётся распылять искусственный снег.
Затем смотритель отправился в магазинчик, чтобы купить чего-нибудь на завтрак. Он взял роллы с рыбой и лепёшки из рыбного теста. Однако, когда он вернулся в домик, Камняма там не оказалось. Смотритель вспомнил, что просил кота уйти рано утром.