Три юных детектива. Опасный туман
Ульф Бланк
Три юных детектива. Опасный туман
Ulf Blanck
Die Drei??? Kids, Gefährlicher Nebel (Vol. 80)
© 2019 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026
© Абрамова Е. В., перевод на русский язык, 2026
* * *Капитан Рабраксус
– Юстус Джонас, не клюй носом за рулём! Моя бабушка и то быстрее педали крутит! – засмеялся Питер, поднимаясь с седла.
– Очень смешно, – отозвался Юстус, тяжело дыша. – У твоей бабушки наверняка передача не сломана. И вообще-то у меня ещё тяжеленный холодильник на багажнике.
Боб встроился между ними:
– Хватит спорить! Дальше дорога пойдёт с горки – сиди себе и отдыхай до самого порта.
Трое друзей направлялись в старый рыболовный порт, куда они частенько ездили покупать главный ингредиент для знаменитых рыбных палочек дяди Титуса: свежайшую рыбу прямо из океана.
Юстус, Питер и Боб убрали ноги с педалей и понеслись по извилистой дороге прямо к порту. Издалека до них доносился пронзительный крик голодных чаек. Тесно сгрудившись, они сидели на ржавых крышах покосившихся от ветра жестяных построек.
В них рыбаки хранили сети, канаты и ящики.
Весь в поту, Юстус припарковал велосипед на причале и снял с багажника холодильник.
– Пошли! – сказал он. – Дядя Титус просил принести две большие рыбины. Давайте возьмём три. Больше рыбы – больше рыбных палочек!
Боб, ухмыляясь, поставил велосипед рядом.
– Тем более нас тоже трое.
– Верно! – засмеялся Питер. – Три юных детектива!
Утро выдалось жарким, и даже у океана не было ни ветерка. В порту царила тишина. Один лишь рыбак стоял у деревянного причала и торговал уловом. В больших пластиковых ящиках, наполненных льдом, лежала рыба всех форм и размеров.
Бородатый мужчина вынул трубку изо рта и помахал им рукой:
– Подходите, ребята! У меня самая свежая рыба – от Лос-Анджелеса и до Сан-Франциско! Из океана прямо на сковородку!
Юстус опустил холодильник на причал.
– Нам нужно три штуки для рыбных палочек! – крикнул он рыбаку.
Тот руками в толстых резиновых перчатках полез в ящик.
– В таком случае могу порекомендовать вам особый рыбно-палочный вид, – усмехнулся он. – Квадратные, без головы, хвоста и даже без костей. Удобно, а?
Он так громко рассмеялся, что несколько чаек всполошились от испуга.
Юстус не улыбнулся:
– Ну что ж, поверим…
Внезапно с соседних гор потянул прохладный ветерок. Очки Боба запотели.
– Почему вдруг стало так холодно? – удивился он, протирая линзы футболкой.
Вокруг стало подозрительно тихо. Даже чайки умолкли.
Питер настороженно огляделся:
– Что-то здесь не так, – прошептал он. Потом посмотрел в сторону океана. – Эй, глядите! Туман… возник словно из ниоткуда! Что происходит?
Густые клубы тумана поднимались над водой и ползли к берегу белой стеной, затмевая солнце. Становилось всё холоднее.
Старый рыбак почесал бороду:
– Проклятый морской чёрт… – пробормотал он. Глаза его тревожно блеснули. – Всё начинается снова.
Питер отступил на шаг:
– Что начинается снова?
– Старая история, мальчик мой. Раз в сто лет на нас… обрушивается месть капитана Рабраксуса.
Ледяной туман
– Месть капитана Рабраксуса? – недоверчиво переспросил Питер. – Это ещё что такое?
Туман тем временем уже окутал вход в порт и начал поглощать рыбацкие лодки.
– А это, мальчик мой, значит, – серьёзно сказал старик, – что нас ждёт большая беда.
Завеса густого тумана приближалась к ним.
– Огромная беда, – повторил он, вскинув руки к небу. – Эта история известна каждому здешнему рыбаку. Много лет назад капитан Рабраксус ходил вдоль этого побережья на своём торговом корабле. Маяк указывал ему путь, уводя от столкновения с острыми скалами и рифами.
– И что было дальше? – Боб смотрел на него широко раскрытыми глазами.
– А дальше случилось то, чего не должно было случиться никогда. Смотритель маяка заснул, забыв разжечь огонь в башне. В те времена, – продолжал старик, – ещё не было электрического света. Маяки светили настоящим пламенем.
Туман накрыл юных детективов полностью. За считаные секунды они перестали видеть даже собственные руки. Холод сковал их. Дыхание тут же превращалось в пар.
Сквозь белую мглу до них долетал лишь голос рыбака:
– И вот в ту тёмную туманную ночь Рабраксус шёл вслепую, как крот, направляя свой гордый корабль прямо на скалы. Сильный ветер и волны сделали всё остальное: судно разлетелось вдребезги и пошло ко дну. Ни один из двадцати моряков не выжил. Перед смертью капитан Рабраксус проклял это побережье. Сказал, что каждые тысячу полнолуний погибшие моряки будут подниматься из пучины, чтобы отомстить – за себя и за потухший маяк. И похоже, сегодня – тот самый день.
Питер пытался разглядеть хоть что-то в молочной мгле, но безуспешно. До него доносился лишь хриплый голос рыбака.
– И… и к-как же эти п-погибшие моряки мстят? – прошептал Питер, заикаясь.
– Ужасно, мальчик. Сперва ты почувствуешь прикосновение их ледяных рук. Холодных, как сама смерть…
И в тот же миг Питер почувствовал, как мокрая ледяная рука схватила его. Он хотел закричать, но горло сжалось. Вторая рука коснулась его шеи – и он оцепенел.
В тот же момент сильный порыв ветра пронёсся по гавани, разгоняя густой туман.
Друзья снова смогли видеть друг друга. Разгадка таинственных рук оказалась куда прозаичнее.
Это рыбак схватил Питера своими огромными резиновыми перчатками.
Мужчина громко расхохотался:
– Клянусь морским чёртом, надо было видеть твоё лицо!
Питер побледнел.
– Вы всё это выдумали!
– Ничего подобного, – усмехнулся тот. – Каждое слово – чистая правда. Или я похож на вруна?
Юстус стоял рядом с ящиками, задумчиво закусив губу. Он всегда так делал, когда размышлял. Внезапно он сделал шаг вперёд.
– Тогда один вопрос, – сказал он. – Откуда вообще известно столько подробностей об этой катастрофе? Ведь все, кто был на корабле, погибли. Включая самого капитана Рабраксуса.
Бородач сунул трубку в рот и неприветливо посмотрел на Юстуса.
– Ну ты и любопытный. Я рыбак, а не детектив.
Юстус выдержал его взгляд:
– А мы – как раз наоборот.
Очередной порыв ветра разогнал остатки тумана. Солнце пробилось сквозь облака, и чайки вновь затянули свою визгливую песню.
Рыбак хлопнул Питера по плечу.
– Да ладно, не обижайся. Немного юмора не повредит. Так вы рыбу-то будете брать или планируете и дальше меня от работы отвлекать?
Через несколько минут Юстус уже укладывал в холодильник три большие сайды.
Забираться по крутому подъёму к шоссе ребятам уже пришлось пешком, ведя рядом с собой велосипеды. На рукаве Питера всё ещё блестели прилипшие рыбьи чешуйки.
– Я и правда подумал, что меня схватил капитан Рабраксус. Бр-р! А что, если это не выдумки?
Боб покрутил пальцем у виска:
– Чепуха! То, что он рассказал, – сказки.
Но Питер всё ещё сомневался:
– А туман? Он же появился из ниоткуда. Жутковато… Что скажешь, Юстус?
Тот, с трудом кативший велосипед с полным холодильником, ответил:
– Поставим на этом деле вопросительный знак. У всего есть объяснение.
Секретный рецепт
Вскоре трое друзей добрались до свалки. Точнее – до магазина подержанных вещей. Дядя Титус терпеть не мог, когда его детище называли свалкой. Для него это был не просто хлам, а ценные материалы, которые можно было продать. Поэтому над входной аркой висела большая табличка: «Магазин подержанных вещей. Титус Джонас».
