Что написал убийца

  
Дженис Халлетт
 
Выйти из чата
 
 
«Актерам Раглана» [1]
 
Janice Hallett
THE APPEAL
Copyright © Janice Hallett, 2021 This edition is published by arrangement with Sheil Land Associates Ltd and The Van Lear Agency LLС
В оформлении форзаца, нахзаца и обложки использованы фотографии: © The7Dew, Rob Byron, wavebreakmedia / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com
© Куц А., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
<i>Сандра, отправь, пожалуйста, Феми Хассану и Шарлотте Холройд, спасибо.</i>
Уважаемые Феми и Шарлотта,
как мы условились, будет лучше, если вы ничего не будете знать, пока не прочтете вложения. Помните, пожалуйста:
1) восстановить удалось только часть имейлов, СМС и сообщений, поэтому переписка не полная;
2) она, однако, идет более-менее по порядку;
3) я приложил разные дополнительные материалы (газетные вырезки, посты из социальных сетей и прочее) для лучшего понимания контекста;
4) если мне попадется еще что-нибудь интересное, я поделюсь с вами.
Мне интересно ваше мнение.
Р.Т.
Родерик Таннер, королевский адвокат
Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP
 
Феми
 
Получила?
 
Шарлотта
 
Вот буквально только что. Просматриваю. Там <i>так много</i> всего. Уф.
 
Феми
 
Мы должны сосредоточиться, полностью погрузиться в это дело и смотреть трезво на все его аспекты.
 
Шарлотта
 
Но ты же видел, что там только письма и смски? Интересно, почему Таннер не рассказал нам предысторию? Я уже заинтригована.
 
Феми
 
Возможно, он хочет показать, как выглядит работа адвоката в реальности. Мы не всегда будем знать, что произошло на самом деле. И все, с чем нам придется работать, это ряд интерпретаций, которые нужно рассмотреть, изучить и собрать воедино.
 
Шарлотта
 
Ясно. Придется отключить Интернет и серьезно потрудиться. Обсудим все сегодня после выступления?
 
Феми
 
Договорились. Пошел читать.
 
Шарлотта
 
Наслаждайся.
 
Доктор Соня Аянлекоко, член королевской коллегии врачей, член королевской коллегии гинекологов (Нигерия)
а/я «Врачи без границ»
Здание Орион, 3-й этаж
ул. Йориссен, 49
Браамфонтейн 2017
Йоханнесбург, ЮАР
27 февраля 2018
Для предъявления по месту требования.
Это рекомендательное письмо. Саманта Гринвуд работала медсестрой-волонтеркой в организации «Врачи без границ» с сентября 2010-го по январь 2018 года. Она была ценной сотрудницей и важной частью команды по женскому здоровью. Она помогала с пренатальным и постродовым уходом, лечением свищей, а также с проектами по половому воспитанию в деревнях. Она честная и трудолюбивая девушка с принципами, которая не боится высказывать свое мнение.
Саманта Гринвуд также оказывала срочную медицинскую помощь в Чаде, Южном Судане и Центральной Африке, помогая с операциями после вооруженных конфликтов: извлечением пуль, ампутацией конечностей, удалением глаз и срочным лечением ранений. Многое осуществлялось в крайне сложных условиях. Я слышала только хорошие отзывы о ее медицинской подготовке и поведении.
 
Я без колебаний рекомендую Саманту Гринвуд на должность медсестры и помощницы врача.
Искренне ваша,
д-р Соня Аянлекоко, член королевской коллегии врачей, член королевской коллегии гинекологов (Нигерия); координатор проектов, «Врачи без границ»
 
«Врачи без границ» – международная независимая некоммерческая медицинская гуманитарная организация. Мы оказываем помощь всем нуждающимся, вне зависимости от расовой принадлежности, пола, религиозных убеждений и политических взглядов. Наша деятельность основывается на врачебной этике, а также принципах нейтралитета и беспристрастности.
 
Регистрационный номер благотворительной организации в Англии: 1026588.
 
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Прости!
Дата: 26 марта 2018, 06:39
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогой Мартин,
прости за беспокойство. Мне не удалось поговорить с Хелен на вчерашней репетиции. Можешь передать ей сообщение от меня, пожалуйста? Новенькая с работы, Сэм, придет на выступление в субботу. Я бы хотела, чтобы она присоединилась к «Фарватерам». Она никогда не играла в театре, а последние пару лет вообще провела не где-нибудь, а в Африке, но она замужем, и нужно заполучить их обоих, пока они новички в нашем районе и еще не обзавелись друзьями. Она очень милая – работает штатной медсестрой в гериатрии [2], то есть ходит на работу посменно, бе-бе – а мужу ее примерно столько же лет (около 30), и Хелен ведь говорила, как сильно нам нужны мужчины, особенно если мы собираемся ставить «Всех моих сыновей». Это все на тот случай, если Хелен будет беседовать с ними после представления – пусть будет во всеоружии. Спасибо, Мартин. С любовью, Исси
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Re: Прости!
Дата: 26 марта 2018, 18:16
Кому: Изабель Бэк
Сделаю. С наилучшими пожеланиями.
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Утро после!
Дата: 1 апреля 2018, 10:45
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогой Мартин,
фух, спасибо, Господи, что все закончилось. Не то что мне не нравилось быть служанкой Эдит (нравилось), но совмещать репетиции и заучивание слов с рабочими сменами – как пытаться жить двумя жизнями одновременно. Ладно, по крайней мере, Сэм в восторге от пьесы! Не думаю, что они заядлые театралы, потому что она спросила, не мы ли ее написали. Я объяснила, что автор пьесы – Ноэл Кауард. Видела, что Хелен разговаривала с Сэм и ее мужем (Кел? Келли или как-то так), так что держим кулачки, что им не терпится присоединиться к нам. Если кто и сможет их убедить, то это Хелен. Разве она не самая настоящая звезда? Все мои друзья отметили, насколько она была великолепна. Неизвестно, как ей удается руководить «Актерами Фарватера», управлять «Гранжем» и учить все эти реплики. Ты наверняка ее во всем поддерживаешь, Мартин! Непременно передай мои наилучшие пожелания Пейдж и Джеймсу. Вы все были так заняты вчера вечером, что я не смогла с вами пообщаться. Что за милая семья! Еще раз спасибо, и будем надеяться, Сэм и Кел будут среди «Актеров Фарватера» в следующей постановке. С любовью, Исси
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Re: Утро после
Дата: 1 апреля 2018, 19:32
Кому: Изабель Бэк
Спасибо. С наилучшими пожеланиями.
___________________________________
От: админ Актеры Фарватера
Тема: Все мои сыновья
Дата: 2 апреля 2018, 11:08
Кому: Нынешний состав
Дорогие мои,
теперь, когда мы отправляем «Блаженный дух» в архив, наши мысли обращаются к следующей постановке. Комитет выбрал пьесу Артура Миллера «Все мои сыновья» [3]. Постановщиком будет Мартин, его ассистентом – Джеймс. Пожалуйста, имейте в виду, что вам нужно будет поработать над своим американским акцентом. Мы ведь любим сложные задачи.