Чонса (СИ)
— Видишь, сразу на дыбы! — улыбается Ган. — Если предложение в силе, стоит обдумать. Работа не только интересная, но и сулит баснословную прибыль. Конечно, если хочешь продолжить эстрадную деятельность.
— Интересненько… — задумчиво хмыкаю.
Раньше меня крупные финансы сильно не волновали, но если презренный металл использовать в качестве инструмента достижения необходимых целей, тогда внимание публики гораздо ближе…
— Дэёп, — громко зовёт Ган. — Меняем направление, едем в чуминсэнто Сонпха-гу.
Услышав приказ на местном, с переднего сидения обернулась главная пижама:
— Ган-ним, их несколько, нужен конкретный адрес.
— Какой обслуживает наш район?
— Тот, что расположен в Джамсил-дон.
— Давай туда.
Главный охранник кивнул ниспадающими волосами и поднял рацию. Быстро осматривая улицы, он тихо говорит с автомобилями сопровождения.
— Чуминсэнто? — вопросительно смотрю на парня.
— Общественный центр для жителей, — пояснил Ган.
— Агась… — изучаю бархатистый потолок.
«Чумин» на местном означает «гражданин», а «Сэнто» у них — «центр». Мне встретился очередной пример «Конглиш» или заимствований из чужого языка. Соединять корейский и английский здесь в порядке вещей, часто такое происходит, когда в родном языке отсутствуют слова, необходимые для обозначения новых явлений и вещей, особенно в технической сфере.
Долго находясь под влиянием «большого брата», южные корейцы впитали многие названия и фразочки, переиначив их на собственный лад. Иногда забавно слышать, как начинают предложение на местном, а заканчивают иностранной тарабарщиной, чему виной «английская лихорадка», давно бушующая на полуострове.
Использовать чужие словечки в повседневной беседе, рекламе или развлечениях считается модным и актуальным, поэтому кофе у них «Кхопхи», телевидение превратилось в «Телеби», а популярные тусовки они называют «Пати». Причём дурацкий «Конглиш» разобрать могут лишь сами корейцы! Сплошные недоразумения из-за проблем с произношением, грамматикой и лексикой.
Стопэ, это всё лирика! Зачем мне ехать в непонятный «Общественный Центр»? Сегодня беседы с опасными разведчиками хватило. Отдышаться надо! И съесть чего вкусненького, желательно поскорее.
— А туда нам зачем? — хмурюсь на парня.
— Тебе стоит оформить местное удостоверение.
— Какой смысл? Есть электронная виза. Разве её недостаточно для пребывания в стране?
— Туристическая закончится, у неё маленький срок действия, — пояснил Ган и вопросительно уставился на меня: — Потом что? Какой дальнейший план? Есть желание стать нелегалом?
— Так далеко не загадываю…
Шмыгнув носом, я почёсываю тыковку.
— Мелкая, в этом одна из твоих главных проблем.
— Пф-ф… — фыркаю в сторону окна.
— «АйДи» закроет многие правовые вопросы, а дальше решать тебе.
— Обязательно потребуют непонятные документы, — тихонько сомневаюсь в его затее, — у меня с собой только паспорт.
— Прописка, анкета, фотография, ксерокопия паспорта, — спокойно перечисляет Ган, — плюс медицинская справка.
— Ничего из этого нет в наличии, — резко отмахиваюсь, — тем более медицинской справки!
Тащиться к людям в белых халатах? Хватит, они у меня в печёнках сидят!
— Медобследование проходить не нужно, — успокаивает Ган, — достаточно поверхностного осмотра, который состряпают в любой третьесортной компашке или массажном салоне. Остальные формальности легко решу несколькими звонками, анкету заполним на месте, фото делаем там же.
— Мне и с туристической визой живётся нормаль, — лениво смотрю на дождливую улицу. — Зачем торопиться?
— Мелкая, просчитывай ситуацию на несколько ходов вперёд! Иногда, затратив минимум усилий, несложно добавить соломки туда, где потребуется упасть. Потом мне спасибо скажешь.
— Учит жизни банкрот, который заначку не смог отложить… — ворчливо ему напоминаю.
— Была такая ошибка, из чего удалось извлечь ценный опыт и им поделиться!
— Классна-а…
(Немного позже) У здания общественного центра.
Среди дождливой мороси чёрные автомобили подъехали к двухэтажному зданию с облицовкой из мраморных плит. Солидный кортеж остановился напротив входа, укрытого бетонным козырьком, под ним открыты стеклянные двери и шастают частые посетители.
Внутри центрального микроавтобуса один из пассажиров закончил деловой разговор по телефону и придирчиво смотрит на бледную особу в соседнем кресле.
"Уснула, — думает он. — Звери из разведки кого угодно доведут!"
— Крэ-э… — вслух протянул Ган. — Про цивильный наряд спрашивать глупо.
"Сегодня укороченные часы работы, нет времени за нормальной одеждой ехать, сгонять туда-сюда не успеваем…" — беспокойные мысли прервал тихий голос.
— Может, ну его… — открывая глаза, Ангел хмурит брови.
На бледном лице виден прикус алых губ. В карманах толстовки спрятаны руки. Потупив взор, недовольная особа пробует убрать старые кеды под кресло и пихает неказистый баул.
"Скромняга! — оценил парень. — Думал, уже освоилась, а нет, снова ведёт себя зажато… Так не пойдёт!"
— Решили, значит, действуем! — Ган энергично кивнул и спрашивает: — Под свитером что?
— О… одежда… — хлопает длинными ресницами Ангел.
— Понятно! Вижу, чёрная футболка?
— Водолазка, — качнулась лохматая шевелюра.
"Причёску исправим! Сообразить нормальный верх труда не составит, вокруг куча «пижам», — задумался парень, обыскивая свои карманы: — Айщ! Название прицепилось, теперь сопровождение называю так же…"
— Прибери волосы, — Ган достал неброскую резинку и протянул её бледной особе: — Нужно выглядеть презентабельно, нам фото на документы делать.
— Спасибо…
Пока рядом поправляют непослушную копну, собирая короткий хвостик у затылка, Ган обратился к личному охраннику:
— Дэёп, кто из наружки самый тощий?
— Из состава сопровождения? — обернулся Дэёп.
— В шаговой доступности.
Личный охранник кивнул на лобовое:
— Ведущий автомобиль, сегодня там новый водитель.
— Пусть подойдёт!
Высокий парень скользнул к выходу и легко откатил пассажирскую дверь. Вовремя сообразивший охранник уже на улице, громким хлопком раскрыл зонт-трость.
— Ангел, избавься от верхней одежды и свитера!
— Это обязательно? — смотрят нерешительные глаза.
— Если хочешь, чтобы всё прошло быстро, делай как говорю! — кивнул Ган и закрыл дверь микроавтобуса.
"Отлично, этот вопрос решим, осталось успеть до окончания работы…" — мелькают торопливые мысли.
Из переднего джипа появился молодой водитель, он подбегает к ожидающим на обочине и низко кланяется. Быстрая просьба его удивила, но послушный кореец не думает возражать, снимая выглаженный пиджак. Стоящий под зонтом высокий парень благодарно хлопнул водителя по плечу и отправил обратно, греться в угловатый автомобиль.
— Опаздываем, — вслух замечает Ган, — девчонки вечно…
Дверь микроавтобуса откатилась, наружу шагнула бледная особа, и резкий порыв ветра очертил худую фигурку. Укрывая её от моросящего дождя, высокий парень накинул пиджак на тощие плечи.
"Слишком просто…" — думает он, наблюдая, как тонкие ладони блестят кольцами, возникая из рукавов.
Приняв мгновенное решение, Ган одёрнул свой джемпер и тянет через голову серебристый кулон, затем его руки ловко опускают цепочку на оторопевшую особу.
— Что… — робко возражает Ангел. — Зачем?
— Стильно выглядишь! — улыбнулся Ган. — Успокойся и не крутись, — формируя солидный образ, он поправил воротник у бледной особы и ровняет значок с буквой «Л» на лацкане пиджака: — Здесь у нас есть определённое влияние.
— Как скажешь, — опустив голову, Ангел хмуро изучает серебристый кулон на чёрной водолазке.
"Странно… — мысленно удивился парень. — Обычно девчонки радуются украшениям… А эта… недовольство проявляет?"