Это место лучше обходить стороной (ЛП)

Было неоспоримо, что все это подразумевало: что вся ее вселенная пребывает внутри темного щупальцеобразного существа.
Ее мозг пытался отпрыгнуть от этой мысли — но не мог, не надолго. Разум Элли был похож на плейстоценового зайца, наткнувшегося на смоляную яму: даже если тебе удастся выскользнуть от неминуемой гибели, ты никогда не отмоешься от этой смолы.
В последующие дни, недели и месяцы она курила таблетки Петуха, втягивая их пластиковый дым глубоко в легкие и крепко задерживая. Дым был темным и всепрощающим. Он маскировал три фундаментальных факта:
  
Во-первых , что мы все уже пребываем в чреве зверя, и всегда пребывали.
Во-вторых , что Элли выжила не потому, что была быстра на ногу или остра умом. Она выжила не потому, что была особенной, одной из избранного народа древности.
Она не была кроликом в высокой траве.
Она не была даже свиньей в загоне для забоя.
Она была крилем, уже во рту у кита, слишком незначительным, чтобы даже осознать, что ее съели давным-давно.
В лучшем случае, она выжила, потому что ей повезло, и не было ничего, что она могла бы сделать, чтобы обеспечить дальнейшую удачу в будущем.
И наконец , что, скорее всего, она на самом деле и не выжила, не по-настоящему. Просто так вышло, что она все еще жива.
Возможно, больнее всего было то, насколько все это было очевидно, теперь, когда она наконец открыла свои чертовы глаза на это, все эти предупреждения, повторяемые из поколения в поколение, от матери к ребенку: рекурсивный ужас паучка, раз за разом ищущего убежища в водосточной трубе без толку, приторно-сладкая плотоядность «колечка из роз», медленно вращающегося в темноте на отдаленных холмах, простой факт, что когда «этот поросенок пошел на рынок», он определенно не собирался быть тем, кто толкает тележку от ряда к ряду. Чертова церковь. Шпиль. Двери. Прихожане.
Теперь она знала, что, если бы она смотрела всю свою жизнь, она бы видела бесчисленные знаки, созданные культурами, которые все считали себя могущественными, чтобы сохранить и передать одно простое предупреждение:
То, что здесь находится, опасно и отвратительно для нас.
Опасность все еще присутствует, в ваше время, как и в наше.
Опасность грозит телу, и она может убить.
Форма опасности — это испускание темной энергии.
Это место лучше обходить стороной.
(с) David Erik Nelson « This Place Is Best Shunned » , 2022
Переводчик: Павел Тимашков
Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается "общественным достоянием". не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно.