Боташка (ЛП)

  
Автор: Куки О'Горман 
 
Боташка
 
Серия: вне серии 
 
Переводчик: Катерина
Редактор: Марина
Переведено специально для группы DL Community.
Использование в коммерческих целях запрещено! Все права принадлежат автору!
Глава 1
Моя мать думала, что я лесбиянка.
Потрясающе.
После того, как она устроила мне свидание с племянником своего босса, который, кстати говоря, жевал с открытым ртом, заправлял салфетку в ворот рубашки как слюнявчик и украл последнюю булочку, я не думала, что что-нибудь может быть еще хуже.
Догадайтесь, что я получила за свой оптимизм.
— Больше никогда, — сказала моя мама после инцидента прошлым летом. Он добром не кончился. — Я больше никогда не буду тебя ни с кем сводить.
— Ты торжественно клянешься? — спросила я.
Она кивнула.
— Когда дело касается тебя, Салли Сью Шпиц, я умываю руки. С сегодняшнего дня я снимаю с себя полномочия свахи.
Пугало лишь то, что она могла передать эти полномочия какой-нибудь другой еще более любопытной Варваре.
Дейзи Уилкинс позвонила в дверь ровно в 7:30 вечера. Мама встретила ее широкой улыбкой и представила как дочь Стеллы Уилкинс, своей эксцентричной парикмахерши, добавив при этом: «Она из Нью-Йорка. Я не всех знала в нашем маленьком городке (хотя порой казалось обратное), но поняла, что Дейзи не из Чариота, просто взглянув на нее. Этот могавк (прим.: вид прически, типа ирокеза) так и кричал о большом городе».
— Милая прическа, — сказала я, когда мы сели ужинать.
Розовые кончики были в панковском стиле, но обесцвеченные корни определенно напоминали Малфоя (прим.: вымышленный персонаж серии романов о Гарри Поттере). Не каждый смог бы решиться на подобное.
— Милая улыбка, — сказала она в ответ, который я сочла довольно милым. Не каждый день получаешь комплименты, подобные этому, да еще и от совершенно незнакомого человека. Казалось, и маме это понравилось, ведь она вложила огромные деньги в мою улыбку, а именно — в ортодонтическую систему, которую я носила три года.
Мы уже почти закончили ужинать, и тут события стали принимать странный оборот.
— Итак, Дейзи, — начала мама, — у тебя есть спутник для выпускного? Знаешь, Салли вот до сих пор не с кем пойти.
Я мысленно закатила глаза. Спасибо, мамочка! Ну да, давайте тогда просто объявим: Салли Шпиц — выпускница-отличница, президент немецкого клуба, за которую проголосуют в номинации «Без бойфренда до конца жизни».
— Пока нет, — ответила Дейзи, ковыряясь в картофельном пюре.
Она этого не сказала, но я предположила, что Дейзи была вегетарианкой. Она не прикоснулась к стейку, а на ее сумочке была ярко-розовая заплатка со словом PETA (прим.: с англ. People for the Ethical Treatment of Animals — Люди за этичное обращение с животными. Организация, ведущая борьбу за права животных). Заплатка и косые взгляды, которыми она одаривала кусок говядины на своей тарелке, лишний раз подтверждали это.
— Салли, ты это слышала? — Мама приподняла брови. — У Дейзи еще нет спутника.
— Хм-м, — сказала я, потянулась за водой и снова взглянула на часы.
Когда уже наконец появится последняя сводническая катастрофа от Хукер? Моя подружка, Лилиан Хукер мечтала стать профессиональной свахой, а это, к несчастью, значило, что я ее спецпроект. Мальчики были готовы ради нее на все. Даже на воскресный ужин с ее лучшей подругой и матерью указанной подруги. Сегодняшний «кандидат в ухажеры» опаздывал уже на час. Не то чтобы я хотела найти себе парня в этой длинной череде подстроенных свиданий, но южная часть меня восставала при мысли о его невоспитанности. Девчачья же часть отметила, что меня только что продинамили.
— Может быть, вам пойти вместе?
Я поперхнулась, аж глаза заслезились.
— Что?
Мама бросила на меня строгий взгляд.
— Я сказала, что вы двое могли бы пойти вместе. Я имею в виду, если Дейзи не с кем идти, и тебе... — Она замолчала, выжидающе глядя на меня. Когда я посмотрела на нее, она добавила: — О, ну давай же, Салли. У вас обеих нет спутника, верно? Почему бы вам не пойти вместе? Думаю, вы с Дейзи были бы милой парой.
 
Я заморгала. В этот момент я была неспособна на что-либо другое. Она сказала «пара», будто имела в виду...
— Очень мило, — согласилась Дейзи, а когда я посмотрела на нее, она подмигнула мне.
Подмигнула!
Я сглотнула. Вот те раз! Это было именно то, что она имела в виду.
— Мам, мы можем поговорить на кухне?
Я встала со стула и направилась к двери еще до того, как она успела ответить.
Когда мама зашла следом за мной, ее голос звучал очень расстроено.
— Это было очень грубо, Салли. Теперь Дейзи будет думать, что мы тут говорим о ней. Что так ва...
Я набросилась на нее, в моем голосе сквозило недоверие.
— Мам, ты думаешь, что я лесбиянка?
— А разве нет? — смущенно спросила она.
— Нет!
Я бросила беглый взгляд на дверь, чтобы удостовериться, что она закрыта. Убедившись в этом, я повторила:
— Нет, я не лесбиянка… Ни капельки. Мам, что... что тебя заставило так думать?
— Лилиан интересовалась, и я не могла исключить этой версии. — Она пожала плечами, глядя на свои руки. — Я не знаю.
— Должно быть что-то, — упорствовала я.
Мне нужно знать. Если у Хукер и моей матери сложилось такое впечатление, может быть, и другие люди думают также. Просто насколько далеко зашло это заблуждение?
— Ну, — наконец произнесла мама. — Во-первых, тот факт, что у тебя никогда не было парня.
— У многих девушек нет парня.
— Тебе скоро восемнадцать.
— И? — парировала я. — Что с того?
— Те разноцветные сникерсы, которые ты всегда таскаешь в своей сумке...
— Они для детей на работе!
— ...и вся эта история с Бексом.
— Какая еще история с Бексом? — спросила я.
— Салли, этот парень — первоклассное имущество для любой девушки, у которой есть глаза. Вы с ним дружите с начальной школы, а ты никогда и слова не говорила, насколько он привлекателен.
— Бекс — это Бекс, — дипломатично произнесла я. — И не думай, что я расскажу ему об этом жутком комментарии, который ты только что сделала. Пожалуйста, продолжай.
— У тебя никогда ничего не было с теми, кого для тебя находила Лилиан, — заметила она.
Как только она произнесла эти слова, я поняла, что именно это и было настоящей причиной.
— Потому что они либо тотальные придурки, либо преступники, — отметила я.
— Неправда, — спорила мама. — Был Оливер Морган...
— Который постоянно обращался к себе в третьем лице.
— Дейвон Спурс...
— Сейчас он временно отстранен от занятий за попытку украсть луковые кольца из школьного автомата.
— Энди Арчер...
— Он не мог запомнить мое имя, мам. Продолжал называть меня Шерри, хотя я и поправляла его. Восемь раз.
— Потом был Кромвель Бейтс.
— Опять ты за свое, — сказала я, и она поджала губы. — Одно лишь его имя ассоциируется с серийным убийцей. Я имею в виду, как знать? Может быть, его родители знают то, чего не знаем мы. Кроме того, когда мы встретились первый раз, он плюнул на меня.
— Он сделал это непреднамеренно. — Мама подняла руки в беспомощном жесте. — Салли, бедный мальчик шепелявил.
Я пожала плечами. Ощущение, которое осталось после того, как на моей щеке побывала слюна Кромвеля, до сих пор вызывало у меня ночные кошмары. В то время я боялась обидеть его, поэтому оставила все как есть, заставляя себя не вытирать свою кожу и чувствуя, как влага оседает в порах. Первое, что я сделала, когда он ушел, — вымыла лицо, три раза, чтоб наверняка.
 
— Знаешь... меня бы не беспокоило, если бы ты была...
Мама заколебалась, ее голос дрожал, но она говорила искренне.