Истории, нашёптанные Севером (сборник)

Если бы ему не приходилось сохранять в тайне задуманное, он мог бы подняться из-за стола и нежно сказать:
— Не вешай нос, жена, ведь грядут лучшие времена!
— Адриан, должно быть, поранился, — сказала она.
Руберт вскользь улыбнулся и снова напустил на себя серьезный вид. Через несколько секунд, прочистив горло, спросил:
— Он что-нибудь рассказывал?
— Поранился, когда рубил дрова, — ответила жена.
Адриан рубил дрова?
Руберт отрывисто засмеялся, но Хильда зло на него зыркнула, и он опустил взгляд в стол.
  
13
 
Руберт стоял в столярной мастерской и упорно работал при свете лампочки без плафона. В этой мастерской в сарае он хранился весь инструмент и станки для работы по дереву. Он ведь не только колол и складывал дрова, ему всю жизнь нравилось выпиливать и вырезать по дереву. На полу и в многочисленных шкафчиках лежали сотни деревянных кружек-кукс, которые он вырезал круглый год. Руберт дошел до предела в этой истории с похитителем дров.
В четвертом часу утра он принял решение. Пора сделать следующий, решающий шаг в войне за дрова. Решение назрело, и, если вора не остановить даже различными западнями, остается только один выход.
Решение казалось радикальным, так что Руберту пришлось уговаривать себя, что это именно вор своим поведением вынудил его такое решение принять.
Уединившись в глубине мастерской, Руберт начал работать с тщательно отобранными поленьями. Он просверлил в них горизонтальные отверстия примерно по двадцать сантиметров глубиной, а потом вырезал пробки, подходящие по размеру. Руки у Руберта дрожали, а на лбу выступили капельки пота.
Он постоянно оборачивался, как будто боялся, что кто-то зайдет к нему в этот поздний час. Но работа требовала большой секретности, свою тайну он должен унести в могилу.
Отверстия нужно было плотно закрыть, чтобы оттуда ничего не вывалилось, и ни один человек не должен был заметить, что с деревом кто-то поработал. Скоро все равно станет понятно, что без человека тут не обошлось, но это останется только между ними двумя, Рубертом и Адрианом. Руберт осознавал возможные последствия, поэтому точно рассчитал, сколько поленьев нужно вернуть в поленницу. В любом случае Адриан получит серьезный урок, и по этой причине кражи должны прекратиться.
  
14
 
Вдалеке раздался глухой взрыв.
Руберт как раз собирался разрубить березовую чурку. Он уронил топор и в испуге сел в снег. Его охватил ужас, хотя он уже давно приготовился к неизбежному.
Взрыв прогремел в доме Адриана.
За ним должен был последовать еще один.
Война за дрова стала неуправляемой, и ни один из соседей больше не мог контролировать происходящее.
После такого дня Адриану нужно было как следует выпить, и никто не посмел бы ему возразить. Даже Гертруда.
Он смертельно устал от происходящего. Как же все-таки устроен мир, как так получилось, что на него валятся все земные напасти? Он не верил в Бога, но, так как больше призвать к ответу было некого, он разразился черными злобными проклятиями в адрес высших сил. Ведь должен же быть предел страданиям. Допустить взрыв в доме — это уже чересчур, и неважно, есть ли на свете Бог или нет.
Адриан погрозил небесам кулаком.
Он помотал головой и подумал о том переполохе, который вызвало случившееся несчастье. Во дворе как будто открылся парк развлечений. Неудивительно, что Адриан спрятался за одной из пожарных машин. Он даже немного полежал под ней, чтобы прийти в себя.
Адриан поднес ко рту еще один стакан.
Все соседи побывали здесь, кроме одного.
Адриан пролежал под пожарной машиной несколько часов и ждал, что этот задавала объявится… но Руберта так и не увидел.
Еще пара стаканов, и Адриан был готов идти в контрнаступление.
  
Комментарий автора
 
В этом отрывке из моего романа «Похититель дров» описывается эскалация конфликта, который привел к разрушительной войне за дрова. Войне, которая дорого обойдется воюющим сторонам. Роман «Похититель дров» основан на реальных событиях, которые разворачивались в глубине Норрланда в семидесятые годы двадцатого века. Без всякого сомнения, жажда мести и высокомерие сузили восприятие и затуманили рассудок Руберта и Адриана. Впрочем, это случается на любой войне. Гематома на большом пальце ноги и женская хитрость в конечном итоге заставят соседей прекратить огонь.
 
У нас на Севере стычки из-за дров случались всегда. В глухих морозных местах соседи на протяжении столетий выясняли, кому принадлежат дрова. Конфликты часто решались кулаками, а иногда старейшины деревень помогали разрешать споры. Однако мир ничего не знает об этих войнах, потому что сражения разворачиваются на далеком Севере, вдали от центральных магистралей, в непроходимых лесах и в лютый мороз.
  
Мона Мёртлунд
 
«Я еду через Юхонпиети, когда цветёт иван-чай»
 
(Стихотворения из сборника)
 
В переводе Алексея Алёшина
 
I
 
 
Я еду через Юхонпиети,
 
Когда цветет иван-чай,
 
 
 
Через розовые луга,
 
Бурлящую реку,
 
Старые дворы,
 
Взбирающиеся в гору.
 
 
 
Я еду
 
И вижу картину.
 
 
 
Остановившись,
 
Увидеть бы не смогла.
 
 
 
 
Я хватаюсь пальцами
 
За мгновенья памяти,
 
 
 
Красиво перепленные,
 
 
 
Мы были на свете
 
 
 
Взаправду.
 
 
 
 
Перед твоим отъездом
 
Мы идем на болото.
 
 
 
Светит луна, вечер,
 
Немного прохладно.
 
 
 
Морошка крупная и спелая.
 
 
 
Мы немногословны.
 
Что сказать нам друг другу?
 
 
 
Завтра ты уезжаешь,
 
Быть не может иначе.
 
 
 
Мы тихо сидим у костра.
 
 
 
Уродилась нынче морошка! — говоришь ты.
 
 
 
Да, не поспоришь.
 
 
 
 
Пожалуй, расскажу сейчас,
 
 
 
Тебе я расскажу
 
 
 
О надписях, мной найденных,
 
О лицах
 
 
 
Поговорим друг с другом мы,
 
 
 
Когда вернешься ты.
 
 
 
 
У озера Ламмасъярви
 
Прилетела кукша
 
И села подле меня.
 
 
 
Сейчас поздняя осень,
 
Снег не выпал еще.
 
 
 
Я прошла старой тропкой
 
Через лес
 
 
 
Отдыхаю у озера.
 
 
 
Здесь бродили обычно
 
Ягнята вокруг,
 
 
 
А сейчас подле меня
 
Сидит кукша.
 
 
 
По ту сторону озера
 
Слышу я
 
Мычание последних коров.