Темный Луч. Часть 5 (ЛП)

Перевод: maryiv1205
Редактор: maryiv1205
ЧАСТЬ 1
— 1~
Я слушал, как отец сокрушался при известии о том, что его всадник все еще жив.
Сначала начался какой-то бред. Папа продолжал рассказывать нам с Эмануэлем, как он всегда знал, что король все еще жив. Затем он засыпал нас вопросами о том, видели ли мы какие-либо доказательства жизни во время наших миссий в Итане. Мне пришлось заново пережить каждую минуту моего пребывания в Итане. Он хотел знать, как я это обнаружил, и кто сказал мне, что король все еще жив. Папа хотел знать все.
— Я его не видел, — вздохнул я, когда отец спросил меня в сотый раз.
Папа посмотрел на Эмануэля, который все еще не оправился от новости, которую я выложил ему перед началом шоу Кевина.
— Я его не видел, Роберт. Поверь мне, если бы это было так, — Эмануаль сделал глубокий вдох и бросил на меня взгляд, — я бы тоже никому не сказал. Честно говоря, не знаю, что бы я сделал.
Отец кивнул, и в его глазах заблестели слезы. Я хотел бы, чтобы Елена могла приехать сюда. Эмануэль смотрел на моего отца с беспокойством.
Папа оперся ладонями о стол и наклонился вперед.
— В течение восемнадцати лет он был заперт в этой адской дыре… в течение восемнадцати лет. Ни надежды, ничего.
— Папа, у него была надежда. Он знал, что Елена найдет свой путь в Пейю, когда придет подходящее время.
— Но она этого не сделала, Блейк. — Отец стукнул кулаком по столу и прошипел: — Из-за этой жалкой сучки Зеленого Пара.
Отец никогда не скрывал, что ему не нравился дракон королевы, и она тоже не скрывала обратного. Насколько я помнил, эти двое не могли сидеть за одним столом.
— Не думаю, что она хотела оставить Елену, папа. — Это должно было звучать так, будто я размышлял.
— Ты еще даже не сбросил свою детскую чешую. Поверь мне, Таня была именно такой, какой все всегда говорили о Зеленых Парах — лгуньей и предательницей. Она — главная причина, по которой Альберт не рассказал мне о Елене. — Он дико размахивал руками. — Она такая же, как и многие из них.
Я терпеть не мог, когда он так говорил о породах.
— Полегче, я тоже отчасти Зеленый Пар. Не все они такие.
Отец не ответил, но его плечи затряслись от беззвучных рыданий, когда он плюхнулся в кресло.
Я посмотрел на Эмануэля, когда тот прислонился к стене, скрестив руки на груди.
Я никогда не видел своего отца таким. Сожалеющим. Я встал со стула и подошел к нему.
Я присел на край стола и дотронулся до его плеча.
— Роберт, думать о прошлом не поможет, — сказал Эмануаль. — Нам нужно сосредоточиться на будущем и вывести всех из Итана. Ты знаешь, что Гельмут поможет, и ты знаешь, что вопрос времени, когда Калеб начнет вносить свой вклад в эту миссию. Мы здесь говорим об Альберте.
Отец фыркнул и кивнул.
— А это Горан, Эмануэль. Он убил Кейт. Монстр привязал ее к кровати и сжег, потому что она отвергла его. Он сделал это с тем, кого любил. Как думаешь, что Горан сделает с человеком, которого он презирает, со всем, что у него есть?
— Ты не знаешь, что именно по этой причине была убита Кейт. Никто из нас не знает.
На мгновение воцарилось молчание.
Я оглянулся через плечо на Эмануэля, умоляя его оставить меня на несколько минут наедине с отцом, и он кивнул. Дверь открылась и закрылась за ним.
— Папа, Эмануэль прав. Тебе нужно взять себя в руки. Мне нужен мой отец, сэр Роберт, в этом деле — Ночной Злодей, который размером с корабль. Дракон, который ничего не боится, если ты хочешь, чтобы эта миссия увенчалась успехом.
Подбородок отца задрожал.
Я ненавидел, когда он плакал.
— Я знал, что он жив, Блейк. Не спрашивай меня как, — он постучал себя по груди, — я всегда знал. Это никогда не казалось окончательным.
— Знаю, — прошептал я.
Папа не мог вспомнить, когда он сдался.
Я бы тоже не стал заставлять его вспоминать.
Я позволил ему выплакаться. Ему нужно было освобождение, чтобы стать тем драконом, который был мне нужен.
  
Дверь открылась, и в кабинет впорхнул мягкий восточный аромат Елены. Тепло разливалось по моему телу, когда она оказалась рядом.
Наши взгляды встретились и задержались на несколько коротких мгновений, прежде чем я снова посмотрел на отца.
— Я так сожалею об этом, — сказала Елена с состраданием, выделяя каждое слово.
Папа шмыгнул носом, затем на мгновение посмотрел на нее, закрыл глаза и покачал головой. Он глубоко вдохнул и громко выдохнул, прежде чем заговорить.
— Какая-то часть меня всегда знала, что он жив. Самое худшее сейчас то, что я не могу выбросить из головы тот день, когда я видел его в последний раз. — Он поднялся со стула и принялся расхаживать по комнате.
— Папа, — взмолился я, — Только не снова.
— Нет, сынок. Я должен был быть там, но он оттолкнул меня от себя. Он использовал связующее заклинание против меня! — закричал он, остановился, вспомнив кое-что еще, и его губы дернулись вверх, складываясь в усмешку.
Это была одна из тех улыбок, которые ты даришь, когда понимаешь, насколько ты был глуп.
— Я научил его этому заклинанию, и он использовал его, чтобы приказать мне уйти, из-за тебя, из-за того, что мы все обещали. Чтобы обезопасить тебя, как бы тяжело это ни было. — Он посмотрел на меня.
— Что? — Я нахмурился. Я вообще этого не знал.
— Я думал о той ночи миллион раз. Он знал, что однажды на тебя заявят права, и все, что нам нужно было сделать, это обеспечить твою безопасность до того времени. — Его лицо посуровело. Он подошел к своей книжной полке и вывалил содержимое на пол. Повсюду были разбросаны книги.
Я вскочил и сразу же оказался рядом с ним, пытаясь успокоить его, прежде чем он снова нацелится на лианы. Он шлепнул меня по успокаивающей руке и смахнул содержимое со своего стола на пол.
Я закрыл глаза. Когда же это должно было закончиться?
— Что меня больше всего разозлило, так это то, что он никому о ней не рассказывал. — Он указал на Елену. — Я прожил пятнадцать лет, думая, что он думал, будто я стою за его предательством. Вот почему он оттолкнул меня от себя той ночью… на пятнадцать лет…
— Он этого не делал, — прервала Елена.
— Знаю, — взревел мой отец, — вы мне это говорили, но это не меняет того факта, что я бросил его, когда он больше всего нуждался во мне.
— Папа, он использовал связующее заклинание. Ты сказал нам это несколько секунд назад. — Мой голос повысился, когда я разозлился из-за того, что он набросился на моего всадника.
— Я мог бы бороться сильнее. Когда я увидел лианы, выпрыгивающие из земли, то понял, что это что-то не от мира сего. Я мог контролировать заклинание, использовать его против своего всадника. Я дал ему клятву, что буду оберегать его…
— И он разрушил ее, когда связывал тебя, папа, — перебил я его. — Он жив. Ты увидишь его снова. Обещаю, когда придет подходящее время…
— Один месяц, Блейк!
Мои мысли обратились к людям короля Альберта.
— Папа, мы сказали им, что через два месяца.
— Один месяц. Я знаю людей короля Альберта. Я долгое время воевал вместе с этими людьми. Это люди, которые знают признаки войны. Они будут готовы независимо от того, что ты им сказал, через четыре недели. Готовьтесь. Через четыре недели она возьмет меня с собой. — Он снова указал на Елену.
Я оттолкнул от нее его указующий палец.
— Ладно, успокойся. Через четыре недели мы возьмем тебя с собой. Мы возьмем всех желающих. Обещаю.
Папа кивнул и затем откинулся на спинку стула.
— Он не хотел, чтобы мы освобождали Итан, — сказала Елена со слезами, блестевшими в глазах. — Мне жаль, что я тебе не сказала.
«Только не ты тоже, пожалуйста». Я оставил отца, подошел к Елене и обнял ее.
— Это не твоя вина, ладно. Мой отец тебя не винит. Он строг к себе.
Она обвила руками меня за талию, и мне было приятно вот так находиться рядом с ней.