Камасутра. Самый полный перевод классического текста без цензуры
Ватсьяяна описываются попытки, предпринимаемые любовником, чтобы привлечь к себе внимание любимой девушки и влюбить ее в себя. Используемые методы и способы можно разделить на две категории:
• Внутри круга общения девушки и сводится к дарению нарядов и украшений, чтобы постепенно пробудить в ней любовь.
• Дарение подарков в качестве проявления чувств, чтобы у девушки не было никаких сомнений в намерениях юноши.
При выборе посредницы необходимо остановить выбор на той девушке, которая входит в круг ее самых доверенных лиц и верных подруг. Ватсьяяна рекомендует выбирать в качестве посредницы дочь кормилицы или близкую подругу девушки. Такие помощницы должны хорошо разбираться в ее душевном настрое и знать ее желания. Понимая чувства юноши, они должны представлять их девушке таким образом, чтобы она не испытывала страха за свою репутацию. С помощью таких преданных посредниц девушка лучше узнает юношу и в ее сердце вспыхнет ответное чувство.
Подарки также являются действенным способом завоевать девушку. Юноша может дарить все что угодно, лишь бы доставить удовольствие своей избраннице. Влюбленный у всех на виду либо тайно мог подарить девушке пару деревянных овец, деревянную козу и козла, пару глиняных или бамбуковых коров, изображения божеств или клетки с зелеными попугаями-пересмешниками, которые являются символами бога любви Эроса. Также он дарит восхитительной формы кувшины для воды, сделанные из кусочков морских раковин, раковин устриц, глины, дерева или камня, или небольшую куклу в виде музыканта, играющего на миниатюрной вине, раковины с подношениями, порошкообразный уголь для рисования и бетель, завернутый в листья.
Если девушка благосклонно принимает его подарки, юноша назначает ей свидание. На тайных встречах в укромных местах, влюбленный рассказывает девушке истории, которые бы могли пробудить в ней страсть, удивляет ее фокусами, поет песни.
На восьмой день луны месяца Ашвина и во время других праздников по лунному календарю, в дни паломничества, затмений, или по возвращении из длительных поездок, он дарит ей красивые наряды и драгоценные украшения, но делает это ненавязчиво, чтобы не поставить ее в неудобное положение.
Как только она сообщила ему через кормилицу, что не желает знать других мужчин и что любит только его, он может приступать к обучению ее шестидесяти четырем видам любовных игр.
Необходимо хорошо разбираться в том, как интерпретировать знаки и очевидные проявления ее чувств. Реакцию девушки видно по ее лицу и манере поведения. Если девушка долго стоит рядом с юношей – она очень рада находиться в его компании. Если влюбленная девушка стоит далеко, то всем видом демонстрирует желание «посмотри на меня», увлеченно разговаривая с подругами. Как только он смотрит в ее сторону, она начинает смеяться и подмигивать ему. Она открыто дает друзьям жениха увидеть свои чувства и часто с ними общается. Она пытается разобраться в характере избранника, исходя из того, что о нем рассказывают его слуги.
В сопровождении кормилицы она идет к в гости к избраннику. Ей нравится проводить с ним время и оставаться наедине как можно дольше, наслаждаясь его комплиментами. Из-за скромности она просит его передавать все подарки через подругу. Она крепко и долго обнимается с ним и отказывает принимать комплименты и подарки от других мужчин.
Глава четвертая
Свободный союз двух сердец
«Выходи замуж за того, кого любишь» – так говорится в пословице.
Подробно объяснив в предыдущей главе, как использовать посредников в целях добиться взаимной любви, Ватсьяяна рассказывает, как действовать юношам и девушкам, у которых нет возможности получить помощь на стороне, но есть желание установить прочные отношения.
Как юноша завоевывает любовь девушки
Как только стало ясно, что девушка в него влюбилась, молодой человек ищет возможности завязать с ней отношения.
Холостяку, живущему отдельно от любимой женщины, нужна помощь посредницы, чтобы пригласить ее к себе домой. Он наблюдает за ней время проведения религиозных церемоний, свадеб, путешествий, праздников, похоронных процессий, и, действуя с оглядкой на ее душевное состояние в различные моменты времени, ему удается ей овладеть.
Чтобы ей стали понятны его намерения, он показывает ей вырезанные из бумаги фигурки гусей и других животных, занимающихся любовью. Купаясь вместе с ней, он нежно касается ее. Он описывает природу своих чувств, делая записи на свежих пальмовых листьях или на других предметах. Он рассказывает ей о своих мечтах, раскрывая свои чувства, о своих снах под предлогом сравнения их с реальностью. В театре или во время семейных застолий он садится рядом, найдя предлог к ней прикоснуться.
Если попытки завязать контакты оказались успешными, их необходимо закрепить активными действиями и овладением девушкой. Вечером или темной ночью женщина чувствует себя беззащитной, если к ней приступают с любовными ухаживаниями. Она готова к сближению, и мужчина понимает это. Именно по этой причине при наступлении подходящего момента нужно переходить к активным действиями.
Нужно по обоюдному согласию устроить бракосочетание, проводимое по обряду гандхарва. Свободный союз – прекрасная возможность связать жизнь с возлюбленной, поскольку он уверен в ее чувствах, наблюдая за ней в течение длительного времени.
Неоднократно проверив на прочность чувства женщины, если во время религиозных или светских праздников она подает знак благорасположения, линию поведения уже менять нельзя. Если из-за отсутствия денег или по каким-то другим причинам мужчина не может без посторонней помощи заключить брачный союз, она непременно разочаруется и отвергнет предложение.
Жениться нужно на девушке, стремящейся к такому союзу, любезной и послушной, мечтающей о счастье быть защищенной. Это и есть лучшая кандидатура для свободного союза двух сердец.
Как девушка завоевывает любовь юноши
Порядочная девушка без большого приданого, или сирота без роду и племени должна сама найти себе юношу и выйти за него замуж. Она может выйти замуж за добропорядочного юношу, сильного и статного, с которым она с детских лет состоит в дружеских отношениях.
Не рекомендуется выходить замуж за мужчину низкого социального статуса, даже если он интеллигентный, а также за старика или путешественника. Не следует выходить замуж за мужчину, который прослыл своенравным, вспыльчивым, заядлым обманщиком и игроком, а также обременен женами и детьми. Если ей приходится делать выбор между несколькими женихами, равными по достоинствам, то лучше остановить выбор на том, кто больше всех нравится.
Мама девушки, ее няня и подруги должны помочь ей сделать его более уступчивым.
Чтобы пробудить интерес к себе, девушка должна льстить юноше, оставаясь с ним наедине или неожиданно приходя к нему домой. Она приносит ему цветы, благовония, бетель или цветочные гирлянды. Она демонстрирует ему свои навыки в шестидесяти четырех искусствах.
Тем не менее, насколько бы девушка ни была озабочена поисками подходящего мужа, ей не следует проявлять инициативу. Слишком нетерпеливая и предприимчивая в любовных делах женщина уничтожает все свои шансы устроить отношения с мужчинами.
Юноша не должен догадываться, что она испытывает возбуждение. Нельзя допустить, чтобы по ее поведению можно было сделать вывод о ее чувствах. Когда юноша крепко хватает, обнимает и ласкает, ей не следует показывать взаимное желание.
В соответствии с обычаем гандхарвы, допускающим свободный брак, она позволяет ему лишить себя девственности. Распрощавшись со статусом девственницы, она доверяет самым надежным подругам тайну, что вступила в брак по обряду гандхарвы.
Глава пятая
Виды брака
Гандхарва
Самым распространенным способом заключения брака считается гандхарва – брак небесных музыкантов или свободный брак двух сердец. Из-за того, что девушка живет замкнуто и ее никто не видит, няня решает помочь ей найти жениха.
