"Современная зарубежная фантастика-4". Компиляция. Книги 1-19 (СИ)

– Они готовы, – тихо сказала Ценой страданий Камилле, – могут стрелять.
– Нет.
– На карту поставлены наши жизни.
– Не надо, – сказала Камилла.
Голос Короны внезапно изменился, как будто у нее по-другому задвигались губы.
– Господи, нет.
Другой голос протянул:
– Не волнуйся, дорогая. Это ручной ликтор. Он не причинит тебе вреда. Он больше не сможет никому причинить вреда. Ты и твои маленькие головорезы взяли его в качестве домашнего любимца? Ладно, отвезу его папе в подарок. Если папа сможет отвлечься от своего кризиса среднего миллиарда достаточно надолго, чтобы обратить внимание на меня.
  
Раздался новый и удивительно знакомый голос с совершенно незнакомыми интонациями:
– Тихо.
– Хрен. Ты, может, и Святой долга, но я последние полгода была у Учителя девочкой для битья, так что пошел на хер, – возразил другой голос, – это мне в нем и нравится. Как думаешь, примем незваного гостя или что?
– Убей ее, – сказал голос, – обуза.
– Я выйду на улицу и сдамся толпе, – сказала Корона, – если хоть один волосок упадет с ее головы. И я никуда не пойду с… ним.
Протяжный голос впал в отчаяние.
– Ну и ладно. Бери ее с собой. Но он тоже идет. Это тоже не подлежит обсуждению.
– Он говорил тебе о… Харроу? Он говорил тебе о Кэм?
– Он мне все рассказал.
– Вытащи крючок из рыбки, – нетерпеливо велел новый голос, – вторая серьга. Правое ухо.
Послышалось смазанное «ой», и передача оборвалась.
Нона с облегчением и радостью поняла, что новый голос принадлежал Пирре.
  
21
 
Ценой страданий слушала еще несколько минут, а потом в порыве гнева, или грусти, или того и другого швырнула наушник на стол. Обхватила руками голову цвета мышиной шкурки.
Нона обнаружила, что у нее во рту слишком много воды, чтобы проглотить разом, и поспешно начала делать крошечные вежливые глоточки, но ее усилия ни к чему не привели. Ее горло издало звук, немного похожий на крик чайки, пытающейся ухватить целую сосиску, и это вышло очень громко. Ценой страданий положила телефон и посмотрела на Камиллу и Нону дикими глазами: примерно такое же выражение лица Нона видела у Табаско. Но это не имело значения.
– Не так быстро, – сказала Камилла, но Ноне это показалось глупым.
– Кэм, – возразила она, – нам нужно к Пирре, ты же ее слышала. Слышала?
– Я слышала, – сказала Камилла.
Дверь распахнулась. Вбежал эдемит в маске, но с неприкрытыми испуганными глазами.
– Последнюю смену вырубили и заперли в лазарете. Некроманта больше нет. Проверки провели не по порядку… тревога…
– Не оправдывайся. Иди и доложи командиру ячейки, – отрезала Ценой страданий.
Дверь снова захлопнулась. Когда они остались одни, Камилла спокойно заметила:
– Все прошло лучше, чем вы заслуживаете.
– Ты утверждаешь, что все прошло хорошо? – Ценой страданий повысила голос. – Лично мне кажется, что лейтенант Корона предала нас со скоростью и рвением, которые обычно встречаются разве что в дешевых пьесах. А я поверила… она поклялась тысячу раз… понимаешь, это она поставила снайпера. Стрелять в голову надо было не ликтору. Она велела выстрелить в себя, если ее раскроют. И я ей поверила. Я и раньше видела, как люди просили застрелить их, и глаза у них были не такие, как у нее. Она была убеждена в том, что говорит. А украсть Дейтерос у нас из-под носа… и потерять Пирру Две без шансов на возвращение… Надо было ее чипировать. А теперь тебя называют по имени. Нас предали дважды.
– Не говори так про Пирру, – разозлилась Нона, – Пирра нас не предаст.
– Дитя, твое мнение не…
– Я бы не стала ее злить, – спокойно сказала Камилла, и, к стыду Ноны, Ценой страданий заколебалась. Кэм продолжила: – Просканируй частоту. Проверьте наличие активных жучков в локации.
– Поясни, – попросила Ценой страданий после паузы. Нона подумала, что она соображает очень медленно.
– Пирра только что сказала нам, что все в порядке, – сказала она, – но я бы хотела, чтобы она забрала меня из школы вместо того, чтобы ехать в казармы, потому что тогда бы ничего этого не произошло. Слава богу, она в порядке.
Пристально посмотрев на нее, Ценой страданий взяла ресивер и набрала номер. Нона уловила несколько обрывков разговора:
– Короткие волны. Не задавать вопросов. Просто делайте.
Ноне стало неинтересно. Она повернулась к Камилле и подвинула стул, чтобы оказаться рядом с ней у стены. Камилла пошевелилась, освобождая ей место.
– Мне нехорошо. – Нона пожалела, что выпила столько воды.
– Расслабься. – Глаза Кэм вспыхнули.
– Меня бесят твои наручники. – Ноне хотелось разрыдаться.
– Ты все время это говоришь, а мне плевать. Иди сюда.
Камилла сделала то, что делала очень редко. Она крепко обхватила Нону рукой, так что Нона почувствовала, как напряжены плечо и бицепс, и притянула ее к себе. Нона пристроила голову на плечо Камиллы и обвила руками ее талию. Так они и стояли: она держала Камиллу, Кэм держала Нону. Камилла была теплой, сильной и безопасной, и у нее были приятные на ощупь кости: ямка на плече, твердая тонкая ключица.
– Долгая была неделя, – заметила Камилла.
– Да, – согласилась Нона, – я хочу пойти с тобой домой… Мне нужна Пирра. Мне нужен Паламед.
Они еще пообнимались. Потом Камилла кашлянула где-то над макушкой Ноны и спросила:
– Ты же знаешь, что у тебя была истерика? Помнишь, как нападала на охранников с обломком стула?
– Извини, пожалуйста…
– Нет, я не об этом. Очень хорошая была стойка, – Камилла говорила медленно, как будто подбирала слова, – оружие ты держала двумя руками.
– Ну мы же тренировались с мечом.
– С одноручным.
Нона немного отстранилась и посмотрела в глаза, которые принадлежали Паламеду задолго до того, как она познакомилась с кем-либо из них: лицо Камиллы, ее пристальный взгляд, успокаивающее напряжение ее тела. Нона почувствовала что-то странное. Из носа у нее потекла горячая струйка, а когда Камилла вытерла ей лицо рукавом, оказалось, что струйка ярко-алая.
– Мне нужно поговорить с Паламедом, – тихо сказала Камилла.
Прежде чем Нона успела вспомнить, что Паламед сказал то же самое, Ценой страданий так сильно ударила по столу, что Нона подпрыгнула.
– Еще один узел, – объявила она в ужасе и волнении, – у нас все еще есть контакт! Неактивная линия! Но где?
– Юдифь, – ответила Камилла, вылезая из-под руки Ноны, – дай им немного времени. Я поняла тогда, когда она вынесла Дейтерос. Пирра подтвердила. Нона была права. Она дала нам коды.
– Что она сказала? – сосредоточенно спросила Ценой страданий.
– Она сказала, чтобы я действовала, – ответила Нона, – что это безопасно. И, кажется, сказала, что нашла целую пачку сигарет. – Ценой страданий выглядела так, как будто ничего не поняла, и Нона использовала фразу, которую часто слышала от Ангела:
– Боюсь, это типично.
Ценой страданий решила проигнорировать это.
– Вы действительно доверяете Пирре Две?
Камилла в задумчивости потрещала шеей и попыталась поднять ногу, но оковы пискнули, так что она снова ее опустила.
– Я на девяносто процентов уверена, что она играет роль. Пирра Две сделает что угодно, чтобы добраться до этого шаттла.
– Значит, вы все это время собирались бежать, – медленно сказала Ценой страданий.
– Нет. У вас наши заложники.
Кажется, Ценой страданий задумалась. Последовала долгая пауза.
– Очень хорошо. Возможно, игра не проиграна… Но это все очень ненадежно, куда сильнее, чем мне хотелось бы. Все маленькие чипы выброшены на середину стола, на всеобщее обозрение. Нам следует действовать с большой осторожностью.
  
– Нет, – снова сказала Камилла. – На самом деле как раз наоборот.
Нона удивленно подняла глаза. Ценой страданий тоже удивилась нетипичному для Камиллы поведению. Губы Камиллы произнесли:
– Отчет, пожалуйста.
И Нона затараторила:
– Пирра в казарме. Корона ушла внутрь, и мы слышали ее. Другой – кажется, это парень Короны – разбил жучок, но там есть еще один, на капитане, но мы пока ничего не слышим. Пирра говорит смешно, как будто она пытается не чихнуть, и она сказала, что там есть что-то нужное и мы должны его забрать. А, еще парень Короны сказал, что ему нужно все, особенно Камилла и некто по имени Харрохак Нонагесимус, и мы должны отдать ему это до захода солнца.