Сказки Эро Салмелайнена

— Отдашь ли мне всех своих кур, если будет в твою сторону решение?
— Отдам, — обрадовался человек.
Стал лис о споре подробнее расспрашивать, и рассказал ему крестьянин все по порядку:
  
— Этот медведь, воруя мою рожь, попался в ловушку, сам вырваться не смог и попросил меня отпустить его, пообещав, что отплатит мне за добро, если я ему помогу. Отпустил я несчастного от чистого сердца, но вероломный медведь, избавившись от петли, забыл про обещание и говорит, что добро злом отплачивается — таков в мире обычай, а потому, мол, съест он меня в награду за доброе дело. Неужто справедливо медведь поступил? Разреши, братец лис, наш спор.
— Ого! — сказал лис. — Дело ваше сложное и запутанное, надо подумать хорошенько.
Велел Микко спорщикам присесть на кочки, сам тоже рядом примостился и, подумав некоторое время, объявил деловито решение:
— Насколько я в вашем сложном деле разобрался, выходишь ты, косолапый, неправым. Но чтобы никакой ошибки в приговоре не было, надо осмотреть то место, где спор возник. Иди, человек, показывай, где медведь твою рожь потравил.
Повел их крестьянин на поле и показал, какой урон нанес ему медведь. Лис головой покачал и говорит медведю:
— Здорово ты человеку навредил, всем семейством его хлеб ел и топтал!
— Так-то оно так, — отвечает медведь, — но пойдем-ка поглядим теперь, какую погибель мне человек готовил.
Пошли все за медведем, и по пути стал лис снова с пристрастием в дело вникать:
— Ты всегда по одному следу на поле ходил?
— По одному, — отвечает медведь.
— Вот и плохо, — молвил лис, — никто же тебе не велел, мог бы и в другом месте ходить.
Попеняв таким образом медведю, повернулся лис к крестьянину и попросил:
— А ты, человек, расставь свою ловушку, чтобы мне посмотреть, какая она была.
Крестьянин петлю настроил, и, когда все было готово, говорит лис медведю:
— Ну, покажи теперь, как ты здесь проходил.
Медведь шаг сделал и попал лапой в ловушку, да так и застрял.
— Теперь ваше дело в том же виде, как и сначала, а значит, и спор ваш ни к чему. Ты, человек, иди себе домой, а медведя оставь тут, — сказал Микко-плут.
Крестьянин сделал так, как ему лис посоветовал, и весело домой зашагал, сказав лису, чтобы тот приходил за долгом, когда вздумается.
Микко приглашения не забыл и в тот же день под вечер пришел на хутор, да прямиком в курятник направился. Никто его не остановил, но, когда курицы, перепугавшись лиса, стали кудахтать, услышала хозяйка шум и бросилась к курам с поленом в руке. Увидела она лиса и стала его поленом охаживать, по голове колотить. Чуть живой выбрался Микко из курятника:
— Вот что я за суд свой получил! Все же медведь прав был: злом за добро в этом мире платят!
МЫШКА ОСВОБОЖДАЕТ МЕДВЕДЯ ИЗ ЛОВУШКИ
Попав снова в петлю, стал медведь изо всех сил вырываться, но не смог крепкие веревки порвать. Устал косолапый и, не придумав никакого средства от силков избавиться, лег спать. Когда он уснул, собралось вокруг него множество мышей, и стали они играть. От их возни проснулся медведь, поймал одну, которая, заигравшись, ему на нос прыгнула. Мышь за свой поступок извинилась, сказав, что не нарочно это сделала, и пообещала службу медведю сослужить, если он ее отпустит. От этих слов смягчился медведь, отпустил мышку из своих когтей, сказав при этом:
— Ты так мала, и невелика разница, что съем тебя, что отпущу!
Мышка, спрыгнув с медвежьей лапы, собрала в лесу своих товарищей и вернулась с ними к медведю. Стали мыши грызть веревки, чтобы косолапого из ловушки освободить. Хоть зубки у мышей и невеликие, но все же перегрызли они петлю, и оказался медведь наконец на свободе. Сказала ему мышка:
— Ничтожной тварью ты меня посчитал и не поверил, что исполню я обещание, но теперь ты видишь, что и мышка может добром за добро отплатить.
Ничего медведь не ответил и, пристыженный, пошел своими лесными тропами бродить, как и прежде.
  
РАЗНЫЕ СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ
 
ВОЛК, ЛИСА И ЛЕВ
В далекие времена, когда на земле было еще звериное царство, случилось льву заболеть, и не в силах он был за своими подданными присматривать, чтобы каждый свое дело делал. Лежит лев в постели, хворает, а хитрая лиса тем временем работу бросила и убежала по своим делам в лес. Обидно стало волку, что лиса так поступила — ему и самому хотелось работу оставить да в лес пойти, но не смел он без спросу отлучиться. Пошел он к больному льву и пожаловался на лису:
— Лиса-то, беспутная, работы своей не делает, шляется по ничтожным делам в лесах да болотах!
Лев, услышав такое, сильно разгневался и призвал к себе лису. Спрашивает звериный царь сердито:
— Где это ты без дела носишься, почему работу свою не делаешь?
— Я не по пустякам бегала, — взвизгнула в ответ лиса. — Я больному льву, нашему властелину, лекарство искала!
— Ну и что, нашла? — спрашивает лев, подобрев.
— Пока не нашла, но вот-вот разыщу, — отвечает лиса. — Разговаривала я с пауком, что живет под углом старой риги, и он обещал мне хорошее средство найти.
— Вот и пойди к нему да расспроси хорошенько! Ты, лиса, хитрая, может, и выудишь у паука заветное слово.
Побежала лиса снова по лесам и горам и, набегавшись вдоволь, опять ко льву вернулась.
— Узнала, ваше величество! — отвечает лиса.
— Ну, и какой же совет тебе паук дал?
— Сказал он, — говорит лиса, — чтобы с волка шкуру содрали и к больному месту приложили, — сразу же властелин поправится.
Что же, лев тут же велел к себе волка привести и шкуру с него содрать. А лиса-плутовка к себе в нору убежала.
ЛИСА И ЗАЯЦ
Однажды встретились в лесу лиса и заяц. Говорит лиса косому:
— Никто тебя не боится!
— А тебя-то кто боится? — отвечает заяц.
— Меня все боятся, — хвастается плутовка, — у меня хвост длинный, издали меня за волка принимают — вот и боятся, а тебя никто не боится.
— Давай спорить, — говорит заяц. — Я тебе докажу, что и меня боятся.
Согласилась лиса, и побились они об заклад. Пошли они вместе кого-нибудь искать. Заметил заяц на лугу стадо овец у изгороди. Прыгнул косой в самую середину стада, овцы перепугались и бросились врассыпную со всех ног. А заяц от радости, что спор выиграл, стал смеяться, и смеялся так сильно, что губа лопнула.
С тех пор у всех зайцев верхняя губа от рождения раздвоенная.
ОБМАНУТЫЙ ВОЛК
Шли как-то по дороге путники и уронили на обочину кусок соленой свинины. Бежал следом волк, нашел на дороге мясо, но, попробовав его, бросил:
— Свеженького хочется.
Тут заметил он на берегу речки свинью с поросятами. Стала свинья волка умолять, говорит ему:
— Не ешь моих детей, дай хоть окрестить их!
— Ладно, крести, — согласился волк.
Свинья с поросятами плюхнулась в реку, да обратно-то и не вернулась, а поплыла прямиком на другой берег. Остался волк слюнки глотать — с той-то стороны ему поросят никак не достать. Пошел волк обратно в лес и встретил там козла. Схватил его серый и говорит:
  
— Избавлю я тебя от всех бед и горестей этого мира — съем я тебя!
— Погоди, волк, дай мне поле свое пробороздить, — ответил козел, — а потом ешь, если хочешь.
Волк согласился подождать, но козел долго раздумывать не стал, а побежал со всех ног к дому, где стояли во дворе люди. Упустив козла, рассердился волк и отправился дальше добычу искать. Вскоре нашел он кобылу с жеребенком и говорит им: