Сказки Эро Салмелайнена

— Сказал, — ответила девушка. — Перво-наперво хотел он спросить, где человек свое счастье найдет.
— Вот хитрец, чего узнать захотел! — молвила Лоухи. — Ничего бы я ему не сказала, а у других он и подавно об этом не узнает. Во всем свете никто, кроме меня, этого не знает, да и я чужим не рассказываю. Но раз к слову пришлось, тебе скажу: счастье свое найдет человек, возделывая землю, а для этого нужно деревья с корнем выкорчевать, землю от камней расчистить и поле вспахать.
  
Выслушав ответ матери, говорит ей дочка:
— Во-вторых, спрашивал он, что случилось с садом одного великана. Раньше сад прекрасные плоды приносил, а нынче гниет все и плесенью покрывается.
— На такой вопрос легко ответить, — сказала Лоухи, — в саду этого великана поселился змей, который дыханьем своим высушивает деревья. Если бы догадался великан того змея убить между двух камней, снова бы сад поправился и опять, как и прежде, давал бы обильный урожай. Спрашивал ли гость еще о чем?
— Много у него было вопросов, — ответила девушка, — другой великан, по его словам, никак в свой замок попасть не может, потому что ключ потерял и не знает, где его найти.
— Ну это совсем простой вопрос! — сказала Лоухи. — Под крыльцом ключи лежат, нужно только верхнюю ступеньку приподнять, там и найдутся. Еще чего гость спрашивал?
— Говорил, что третьему великану всю жизнь приходится на вершине дерева сидеть, и хотел узнать, как ему на землю спуститься.
— Ничего не может быть проще, — ответила Лоухи. — Нужно ольховым колом по комлю дерева ударить, и сразу вершина золотом рассыплется, а великан вместе с ней на землю свалится и может идти куда захочет. Больше-то ничего он не спрашивал?
— Да еще хотел узнать, — говорит дочка, — как той старухе, что через реку путников перевозит, от своей должности избавиться.
— Ну до чего же бестолковая старуха! — усмехнулась Лоухи. — Средство-то нехитрое — когда попросится кто-нибудь к бабке в лодку, нужно ей на другом берегу первой на землю спрыгнуть, оттолкнуть лодку левой пяткой обратно на реку и сказать: «Я уйду, а ты останься!» — так и освободится от своей службы, а другой должность примет. Ну что, кончились вопросы?
— Все, — ответила дочка, — больше ничего гость не спрашивал.
Антти Сучок за печкою все их разговоры слышал и запомнил хорошенько ответы Лоухи. Стал он ждать удобного случая, чтобы из дома выскользнуть. Вскоре услышал Антти громкое храпение в избе, догадался, что уснула хозяйка, и, спустившись с печи на пол, на цыпочках прокрался к двери. Выскользнул парень неслышно во двор и поспешил в обратный путь. Подойдя к реке, застал он там сидящую в лодке старуху, и та, увидев Антти, закричала ему из лодки:
— Ну как, добрый человек, разузнал ты мое дело?
— Узнал, бабушка, узнал, — ответил парень, — но сначала отвези меня на тот берег, потом я тебе скажу.
Старуха с готовностью переправила Антти через реку, и там спросила снова, как ей от службы своей избавиться.
— Ты, бабушка, не горюй, — ответил Антти, — как следующий путник переправы попросит, ты перевези его, как всегда, да только не пускай его вперед себя на берег, а сама первой выпрыгни, а лодку левой пяткой оттолкни обратно на стремнину и скажи при этом: «Я уйду, а ты останься!» — так ты от своей службы избавишься, а тому придется на себя должность принять.
Обрадовалась старуха, поблагодарила Антти за совет и осталась в своей лодке поджидать того, кому свою службу передаст. А парень вскочил на оставленного на берегу коня и поскакал во весь дух домой.
По пути подъехал он к той горе, где его жареной лосятиной угощали. Великан все еще сидел на сушине и, завидев Антти, крикнул ему:
— Здравствуй, сынок, узнал ли ты о моем деле?
— Узнал, конечно, — ответил Антти, — но погоди-ка маленько.
Сходил он за ольховым колом и, вернувшись, ударил им по комлю дерева. Тут же вершина золотом на землю посыпалась, и с нею грохнулся с дерева и великан. Поднявшись на ноги, стал он от радости прыгать и плясать и сказал Антти Сучку:
— Чем я отблагодарю тебя за то, что просьбу ты мою выполнил и помог мне с дерева спуститься?
— Не надо мне никакой награды. Но если хочешь мне что-нибудь подарить, то дай несколько веток с этой вершины, которая вместе с тобой с дерева упала.
— Бери, не жалко! — сказал великан и наломал Антти золотых веток.
— Спасибо, — поблагодарил Антти, — будет теперь чем коня погонять, — сел верхом на скакуна и дальше поехал.
Добравшись до следующей горы, увидел Антти второго великана все еще стоящим с ключом в руках перед дверью своего жилища. Посоветовал ему Антти поискать ключи под ступенькой и получил в награду лучшее сокровище великана, как тот и обещал. Со всем этим добром отправился он дальше и приехал к третьему каменному замку, хозяин которого дал ему в дорогу своего коня.
Рассказал ему Антти Сучок, что нужно убить змея, дыханием своим иссушившего сад, и получил за это жеребца в вечное владение. Поехал парень дальше и уже до самого дома не останавливался.
Очень удивился тесть, когда Антти Сучок домой вернулся, так как считал его уже погибшим. Спрашивает он у зятя сердито:
— Ну, узнал ли ты ответ на мой вопрос?
— Узнал, конечно, — отвечает Антти, — все как есть расспросил.
— Ну и где же человеку свое счастье искать следует? — спрашивает торговец.
— Счастье свое найдет человек, возделывая землю, — ответил парень, — деревья нужно с корнями выкорчевать, камни с поля в кучи пособирать и вспахать хорошенько пашню. Такой совет мне Лоухи дала.
Огорчился торговец, что никак ему от зятя не избавиться, но, когда узнал он, какие богатства Антти из похода привез, совсем купцу дурно стало. Завидуя зятю, не мог он больше хозяйство свое вести, оставил весь дом на попечение Антти Сучка, а сам отправился в Похъелу, надеясь добыть в пути такие же сокровища.
Долго он шагал лесными тропами и вот вышел на берег реки, где прежде Антти в Похъелу переправлялся. Попросил купец сидящую в лодке старуху перевезти его на ту сторону, а та только и ждет, кому бы свою должность передать. Старуха с радостью согласилась путника переправить, но когда они к другому берегу приблизились, прыгнула бабка первой на твердую землю и оттолкнула лодку левой пяткой, сказав при этом:
— Я уйду, а ты останься!
Так и остался торговец лисьими шкурами лодочником на реке. До сих пор, наверное, он там смены себе ждет — ведь после того, как Антти Сучок узнал, как финский крестьянин свое счастье найдет, никто больше к старухе Лоухи за советом не ходит.
Остался Антти Сучок в доме своего тестя хозяйничать и жил с молодой женой в любви и согласии всю жизнь. Так и сбылось предсказание знахаря — стал парень наследником богатого торговца.
  
НЕБЕСНЫЙ БАРАШЕК
 
Жил когда-то бедный крестьянин, и родился у него сын. Пошел отец искать крестного для ребенка. На дороге встречается ему незнакомый человек и спрашивает:
— Куда ты идешь?
— Иду крестного отца искать для сына, — отвечает крестьянин.
— Возьми меня крестным, — говорит прохожий.
— А что ты за человек? — спрашивает бедняк.
Тот отвечает:
— Я — Бог.
— Нет, Бога я в крестные не возьму, — отвечает крестьянин, — он обманщик, одного держит в бедности, другого богатством наделяет, не равны перед ним люди.
  
Идет дальше. Навстречу ему шагает по дороге некто и спрашивает:
— Куда идешь?
— Крестного для сына искать, — отвечает бедняк,
— Ну возьми меня в крестные, — говорит встречный.
— А кто ты такой?
— Я — Смерть.
— Хорошо, тебя я возьму в крестные, ты честный человек, — говорит бедняк, — ты ни бедного не бережешь, ни богатого, ни молодого, ни старого — все перед тобой равны.