Сказки Эро Салмелайнена
— Попробуйте-ка этих лепешек, на материнском молоке замешенных!
Те попробовали лепешек и отвечают:
— Ох и много же прошло времени с тех пор, как угощались мы мамиными лепешками, ведь расстались мы с ней, даже молока материнского не попробовав!
Покатили братья перед собой яичко и шли за ним до самого королевского дворца, где веселье поднялось великое, так что и словами не рассказать. Король так обрадовался, что не знал, что делать от счастья, и устроили во дворце великий пир, который длился много дней подряд.
Вот и вся сказка.
ДЕВУШКА В КОРОЛЕВСКОМ САДУ
Жили старик со старухой, и было у них двое очень красивых детей — дочь да сын. Отец был уже стар, заболел внезапно и умер. Вскоре после смерти мужа занемогла и мать и совсем плоха стала. Когда почувствовала она близкую смерть, позвала она детей к своей постели и сказала им:
— Живите, дети, в согласии между собой, а я уже свое отжила!
Едва успела мать с детьми попрощаться, как умерла, и остались брат и сестра в родительском доме одни хозяйство вести. Жили они дружно и безбедно, но вскоре скучно стало брату и захотелось ему жениться. Поведал он об этом сестре и сказал:
— Благослови меня, сестрица, в дорогу, пойду я невесту себе искать.
— Пойди, братец, пойди, — сказала сестра и пожелала ему счастливого пути.
Распрощался брат с сестрой и отправился за своей долей. Повстречалась ему в пути Сюоятар, и, не узнав злую колдунью, посватался парень к ней. Привел он ее в родительский дом, и стали они вместе жить. Поначалу все у них хорошо шло, так что лучше и не бывает. Хоть и была у парня молодая жена, но сестру свою он любил, как и прежде, и велел ей по-прежнему хозяйство вести.
Не понравилось это Сюоятар, зло ее взяло, что не дают ей в доме хозяйничать. Однажды решил брат на охоту пойти, зашел к сестре и сказал:
— Благослови меня, сестра, в дорогу, хочу я в лес пойти, поохотиться.
— Иди, братец, иди, — ответила сестра, и отправился брат в лес, жене слова не сказав.
Еще больше разозлилась Сюоятар, что ушел муж без ее ведома в лес, и стала на его сестру зуб точить.
Пока муж в лесу был, пошла Сюоятар в хлев и перерезала там всю скотину — и лошадей, и коров, и овец, а когда увидела, что муж возвращается, выбежала к воротам встречать его и сказала:
— Пойди, пойди к своей сестрице, попроси у нее благословения — она тут без тебя всех коров зарезала, всех овец, лошадей, и всю живность, что в доме была!
— Что ж, пусть режет! — ответил муж. — Она хозяйка, — и не стал больше об этом говорить.
Прошло немного времени, снова брат в лес собрался, у сестры благословения попросил, а жене и слова не сказал. Жена взяла и всю посуду в доме на куски разбила, оставила только туесок, ложку и берестяной коробок. Увидела она, что муж из лесу возвращается, встретила его на дороге и говорит:
— Спроси-ка еще у сестрицы благословения — всю посуду она в доме перебила, только и оставила что туесок, ложку, да берестяной коробок!
Парень и на этот раз не рассердился, сказал только: — Пусть бьет, не чужое, поди.
Прошло еще несколько дней, опять брат в лес уходит, с сестрой прощается, а жене ничего не говорит. А Сюотаяр, пока муж в лесу был, сына родила, да и задушила его сама, а когда муж домой вернулся, опять все на сестру свалила и сказала:
— Вот какое сестры твоей благословение — единственного твоего сына убила, которого я тебе родила!
Разгневался наконец брат на сестру, поверив наветам Сюоятар, и задумался: «Как же мне ее, несчастную, наказать — убить или из дому прогнать, за то, что такое творить стала?»
— Я для нее хорошее наказание придумала, — говорит жена, — поедем все вместе по ягоды, а там ей руки отрубим и бросим одну в лесу.
Муж ничего на это не ответил, так у него на душе плохо было, и велел жене делать, как знает. Отправились они на лодке по ягоды на остров. Пособирали там ягодки какое-то время, и говорит брат сестре:
— Воротись-ка, сестрица, на берег, лодку мы на сушу не вытащили, как бы ветер не унес.
Пошла девушка с братом на берег и подтянула немного лодку, а парень схватил топор и прямо на борту руки ей отсек. Оставил он бедняжку на пустынном острове, а сам с женой домой воротился.
Девушка видит, что жива осталась, и решила идти куда-нибудь, не сидеть же на одном месте. Идет по острову и плачет. Заблудилась девушка и вдруг видит прекрасный сад. Зашла она в ограду и присела в тени дерева отдохнуть. Там прожила девушка много дней, собирая губами полянику вокруг себя да подбирая своими обрубками корочки от плодов, которые птицы, лакомясь дарами чудесного сада, с деревьев сбрасывали.
А сад этот, в котором девушка жила, принадлежал королевскому сыну. Приснилось однажды королевичу, что будто бродит он по своему саду и находит там прекрасную девушку. Проснувшись утром, вспомнил он свой сон и отправился посмотреть сад, в котором уже давно не бывал. Стал королевич гулять под деревьями и вдруг видит в тени молоденькую девушку, губами собирающую ягоды с земли. Удивился королевич, увидев в саду своем девушку, поздоровался с ней вежливо и спросил:
— Кто ты, безрукая девушка, и как попала ты в мой сад?
Увидев королевского сына, испугалась несчастная и не посмела ему ответить, а только подальше под деревья спряталась. Королевич подошел поближе, пригляделся к девушке и узнал в ней ту, которую во сне видел. Красивая девушка, стройная, только руки у бедняжки обрублены и глядит печально. Стал он с девушкой ласково разговаривать, та осмелела потихоньку и рассказала королевичу, как стала безрукой и, заблудившись, оказалась в этом саду.
Выслушав рассказ девушки, подошел к ней королевич совсем близко и сказал:
— Милая девушка, много же ты горя повидала! Будь невестой моей, отведу я тебя во дворец и возьму в жены.
Но девушка ответила:
— Не дразни меня, королевский сын, все равно ты неправду говоришь!
— Нет, правду, — сказал королевич, — пойдем со мною, девушка, пойдем!
А несчастная все сомневается и говорит:
— Не надо меня, калеку, дразнить!
Королевский сын все уговаривает ее, все упрашивает, согласилась наконец девушка. Взял ее королевич на руки и отнес во дворец. Придя домой, пошел он к своим родителям и сказал им:
— Благословите меня, батюшка и матушка, вот какую красавицу мне Господь в жены послал.
Поглядели родители на невесту, убедились, что она и красавица, и в обхождении приятна, да и согласились на женитьбу сына. В замке сыграли свадьбу, и женился сын короля на безрукой девушке, которую нашел в своем саду.
Стали они жить в счастии и согласии, и весь народ в замке дивился на красоту и доброту молодой жены королевича. Такой прекрасной и ласковой женщины никогда еще во дворце не видывали — одно только плохо, что рук у нее не было.
Случились как-то у королевича важные дела, нужно было в другой замок ехать, и пришлось ему оставить молодую жену, хоть и была она в ту пору беременна. В пути остановился он ночевать в том доме, откуда его жена была родом. Брат ее с женой Сюоятар жили все еще там, как и прежде. Вот сидит королевич в избе, отдыхает, а Сюоятар ему говорит:
— Не истопить ли баньку путнику?
— Да не плохо бы попариться с дороги, — отвечает королевский сын и собирается в баню.
Пока он там парился, примчался из дворца гонец с письмом, что родился у королевича сын, такой красивый, что другого такого на земле нет:
Руки в золоте от локтя,Серебром сверкают ноги,На макушке светит солнце,На щеках луны сиянье,Звезды на плечах искрятся,На груди горят светила,А на спинке — Семизвездье.