Таджикские народные сказки
Annotation
Таджикские народные сказки приглашают читателей перенестись в жаркую Среднюю Азию, известную своей многовековой историей и бережно хранимыми фольклорными традициями. По страницам этого сборника идут верблюжьи караваны, здесь мудрая и проницательная девушка задаёт урок хвастливому и ленивому богачу, силачи-пахлавоны борются с великанами-дэвами, а жестокий падишах и жадная лиса получают по заслугам. Таджикские сказки — не только увлекательные, но и мудрые истории, которые учат ценить доброту и преданность, правдивость, любознательность и жизнерадостность.
Образные, изящные и созвучные тексту иллюстрации к сборнику принадлежат кисти Юрия Николаева и наполняют эту книгу особым волшебством.
Текст печатается по изданию: Таджикские народные сказки. М.: Дет. лит., 1990.
Пересказ Надии Алембековой.
Художник Юрий Филиппович Николаев.
Таджикские народные сказки
НЕУГОМОННЫЙ ВОРОБЕЙ
КАК ЗАЙЦЫ ОТ ТИГРА ИЗБАВИЛИСЬ
НЕУГОМОННЫЙ ВОРОБЕЙ
ПТИЧКА-НЕВЕЛИЧКА
ПЕРЕПЁЛКА И ЛИСА
УМНЫЙ ОСЁЛ
ПЕТУШОК
МОШКА-ТОНКОНОЖКА
ЛИСА И БАРС
ХИТРАЯ ЛИСА И ГЛУПЫЙ ВОЛК
ХРАБРЫЙ ЗАЯЦ
ХАНГШЕР — ХИТРЫЙ ОСЁЛ
ГЛУПЫЙ ВОЛК
АИСТ-ТАБИБ
ВЕРБЛЮД И ОСЁЛ
НЕНАСЫТНАЯ ГАЛКА
ДОГАДЛИВАЯ КУРИЦА
УМЕЛАЯ САОДАТ
НАХУДАК, МАЛЬЧИК-ГОРОШИНКА
УМЕЛАЯ САОДАТ
СТАРИК И ЕГО СЫН
ПАДИШАХ И ДОЧЬ КУЗНЕЦА
МУДРЫЙ ВИЗИРЬ
ТРИ БРАТА
ХАСАНАК
МУДРАЯ ДЕВУШКА И ЛЕНТЯЙ
ЗОЛОТЫХ ДЕЛ МАСТЕР
ТРИ УСЛОВИЯ
ДВЕ ЖЕНЩИНЫ
ДЕХКАНИН И КУВШИН ЗОЛОТА
МУДРЫЙ СТАРИК
БОГАЧ И НАХОДЧИВЫЙ КАЛЬ
МЕЧТАТЕЛЬ
ЗОЛОТО — ЯД
ЛАК И ПАК
НЕУМЕХА
ТЫКВА-ПУТЕШЕСТВЕННИЦА
САЛИМ-ПАХЛАВОН
ЛЮБИМАЯ ЧАША
ФАРИШТАМОХ И СЫН ПАСТУХА
ПРЯЛКА И ВЕРЕТЕНО
САЛИМ-ПАХЛАВОН
ПЕРИ, ДОЧЬ ПАДИШАХА — ПОВЕЛИТЕЛЯ СТРАНЫ ДУХОВ
СЕМЬ БРАТЬЕВ И СЕСТРА
ГОВОРЯЩИЕ ПОПУГАИ
ЕДИНСТВО
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Таджикские народные сказки
НЕУГОМОННЫЙ ВОРОБЕЙ
КАК ЗАЙЦЫ ОТ ТИГРА ИЗБАВИЛИСЬ
В одном лесу жил свирепый тигр. Он объявил себя падишахом и велел всем зверям приходить к нему на поклон и приносить добычу. А тех, кто не хотел идти к нему на поклон и отдавать свою добычу, тигр казнил — тут же разрывал на кусочки! Боялись его звери и ненавидели.
И скоро многие звери ушли из того леса. И остались там только одна старая лиса да зайцы.
Лежал тигр в логове и ждал, когда придут к нему звери на поклон и принесут свою добычу. Долго ждал тигр. Не дождался и сам отправился искать себе пищу. Пусто было в лесу. Рассердился тигр и грозно зарычал. Так грозно зарычал, что даже листья на деревьях задрожали.
Вдруг из-под самых лап тигра выскочили зайцы и со всех ног бросились бежать прочь.
Бежали зайцы, бежали и столкнулись со старой лисой.
— Куда вы бежите, косые? Кто вас так напугал? — спрашивает лиса.
— Бежим мы от тигра, дорогая тётушка лиса, — отвечают ей зайцы. — Это он нас так напугал! Ты тоже уходи из этого леса!
— Никуда я не уйду, — говорит им лиса. — Я здесь родилась, здесь состарилась, здесь и умру. А вас научу, как тигра перехитрить, как от него избавиться!
— Научи, тётушка лиса, научи! — закричали зайцы. — Мы сделаем так, как ты нам велишь!
И старая лиса рассказала зайцам, как тигра перехитрить, как от него избавиться.
Выслушали зайцы лису и теперь сами отправились тигра искать. Скоро увидели его под большим, раскидистым деревом.
Оробели зайцы. Но вспомнили тут лису, вспомнили, о чём она им рассказала, и перестали дрожать. Поклонились они тигру и сказали:
— О повелитель! Мы шли к тебе с поклоном и несли богатые подарки. Но по дороге на нас напал какой-то другой тигр и отнял всё, что мы несли тебе.
— Какой ещё другой тигр? — грозно спросил повелитель. — В этом лесу нет другого тигра! Я здесь — падишах!
— Он такой же, как ты, о повелитель! Такой же большой! Такой же полосатый!
— Где он? — зарычал тигр. — Покажите, где он живёт?
— Покажем, о повелитель, покажем! — в один голос закричали зайцы. — Пойдём с нами!
И пошли они по лесу: впереди зайцы бегут, а вслед за ними — грозный тигр.
Зайцы привели тигра к одному очень глубокому рву. На дне рва была вода.
— Вот тут он и живёт! — сказали зайцы.
Подошёл тигр ко рву, заглянул в него и увидел страшную полосатую морду с торчащими клыками. Зарычал тигр. Зверь внутри рва тоже раскрыл пасть. Ещё громче зарычал повелитель. Глухим эхом отозвалось из рва его рычание.
— Эй, ты! Как смеешь передразнивать меня?! — грозно закричал тигр и бросился на того, который был на дне рва!
Бросился тигр в ров и утонул! И невдомёк было глупому повелителю, что на дне рва он видел не другого тигра, а своё отражение в воде!
Так зайцы перехитрили свирепого тигра, так навсегда избавились от него. Не стало тигра, и все звери снова вернулись в этот лес. И начали жить дружно и счастливо.
НЕУГОМОННЫЙ ВОРОБЕЙ
Было или не было, а жила одна старуха. Сидела она в своём глинобитном доме и целыми днями пряла пряжу из хлопка. Спрядёт немного и несёт на базар. Продаст пряжу и купит себе несколько лепёшек. Бедно жила старуха.
Однажды кончился у старухи хлопок, и не из чего стало прясть пряжу. И не на что хлопок купить. И заплакала тогда бедная старуха. Она плакала так долго, что скоро ручьи её слёз превратились в реки. Реки пролились на сухую землю, и перед домом старухи вдруг появилось белое-пребелое хлопковое поле.
Обрадовалась старуха и принялась собирать тот хлопок.
Тут прилетела галка, села на дувал[1] и сказала:
— Матушка, матушка! Я буду сторожить твоё поле!
— А сколько ты возьмёшь за это? — спросила старуха.
— Половину твоего урожая! — отвечала галка.
Рассердилась старуха и сказала:
— Улетай прочь! Не нужен мне такой сторож!
Галка улетела, а на её место села на дувал ворона.
— Матушка, матушка! — прокаркала ворона. — Я буду сторожить твоё поле!
— А сколько ты возьмёшь за это? — спросила старуха.
— Половину твоего урожая! — отвечала ворона.
Снова рассердилась старуха и сказала:
— Улетай прочь! Не нужен мне такой сторож!
Ворона улетела, а вместо неё пожаловал воробей.
— Матушка, матушка! — прочирикал воробей. — Я буду сторожить твоё поле!
— А сколько ты возьмёшь за это? — спросила старуха.
— Дай мне немножко хлопка на халат! Вот и вся плата!
Обрадовалась старуха такому сторожу и дала воробью немного хлопка.
Воробей схватил этот хлопок и полетел к пряхе.
— Эй, пряха! — чирикнул воробей. — Спряди мне нитки! А не спрядёшь — дом твой разрушу!
Взяла пряха хлопок у воробья и спряла ему моток ниток.