Прогулки с Робертом Вальзером

  
Прогулки с Робертом Вальзером
 
 
© Carl-Seelig-Stiftung Zürich 1977, 2021 All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin.
 
© libra, издание на русском языке
 
© Ю. Полещук, перевод
 
  
Прогулки с R. W.
 
Роберт Вальзер во время прогулки 1 июня 1942 г. (фото Карла Зеелига)
  
I 26. июля 1936 Херизау — Занкт Галлен
II 3. января 1937 Занкт Галлен — Шпайхер — Троген — Гэбрис
III 27. июня 1937 Реетобель — Хайден — Таль — Бухберг — Бухен — Роршахберг — Роршах
IV 20. декабря 1937 Занкт Галлен
V 15. апреля 1938 Херизау — Лихтенштайг
VI 23. апреля 1939 Херизау — Биль
VII 10. сентября 1940 Херизау — Хундвиль — Штайн —Тойфен
VIII 21. марта 1941 Гайс — Тойфен
IX 20. июля 1941 Урнэш — Аппенцелль — Гайс — Бюлер — Занкт Галлен
X 1. июня 1942 Зэнтис — Урнэш — Аппенцелль
XI 28. января 1943 Херизау — Занкт Галлен — Роршах
XII 15. апреля 1943 Херизау — Дегерсхайм — Могельсберг — Херизау
XIII 16. мая 1943 Херизау — Швелльбрунн — Занкт Петерцелль
XIV 27. июля 1943 Занкт Маргаретен — Бальгах — Марбах — Альтштеттен — Марбах
XV 19. октября 1943 Херизау — Хагген — Занкт Галлен
XVI 2. января 1944 Херизау — Госсау — Арнегг — Хауптвиль — Бишофсцелль — Херизау
XVII 25. мая 1944 Херизау — Винкельн — Бругген — Занкт Галлен
XVIII 24. июля 1944 Арбон
XIX 28. декабря 1944 Херизау — Абтвиль — Винерберг — Занкт Галлен — Винкельн — Херизау
XX 9. апреля 1945 Занкт Галлен — Занкт Фиден — Шпайхершвенди — Реетобель — Троген — Занкт Галлен
XXI 12. августа 1945 Херизау — Госсау — Арнегг — Фюрсгенвальд — Энгельбург — Абтвиль — Херизау
XXII 23. сентября 1945 Херизау — Флавиль — Госсау
XXIII 30. декабря 1945 Роршах — Штаад — Бухен — Грайфенштайн — Райнек
XXIV 17. июля 1946 Херизау — Хундвиль — Херизау
XXV 29. декабря 1946 Херизау — Нидертойфен — Флавиль — Госсау
XXVI 26. мая 1947 Херизау — Обербюрен — Нидервиль — Флавиль — Госсау
XXVII 3. ноября 1947 Херизау — Оберберг — Абтвиль — Энгельбург — Занкт Галлен
XXVIII 4. апреля 1948 Херизау — Дегерсхайм — Херизау
XXIX 23. января 1949 Херизау — Занкт Галлен — Фройденберг
XXX 15. апреля 1949 Херизау — Дегерсхайм
XXXI 18. сентября 1949 День покаяния и молитвы Магденау — Бубенталь — Флавиль — Херизау
XXXII 5. февраля 1950 Занкт Галлен — Розенберг — Ноткерсэгг — Занкт Галлен
XXXIII 23. июля 1950 Херизау — Швелльбрунн — Херизау
XXXIV 6. апреля 1952 Роршах — Штаад — Бухен — Винахтен-Тобелль — Хайден — Бухен — Штаад — Роршах
XXXV Рождество 1952 Херизау — Энгельбург — Занкт Галлен — Хагген
XXXVI Февраль 1953
XXXVII 12. апреля 1953 Херизау
XXXVIII 30. августа 1953 Роршах
XXXIX 27. декабря 1953 Роршах — Занкт Галлен
ХХХХ 16 апреля 1954 Страстная пятница Аппенцелль — Гайс
ХХХХI 30. сентября 1954 Херизау — Занкт Галлен
ХХХХII Рождество 1954 Херизау
ХХХХIII 8. апреля 1955 Страстная пятница Херизау
ХХХХIV 17. июля 1955 Занкт Маргретен — Вальценхаузен — Вольфхальден — Райнек
ХХXXV Рождество 1955 Херизау — Занкт Галлен
Последняя прогулка Херизау — Шохерберг — Розервальд — Вахтенэгг
Рождество 1956
  
От издателя
 
Книга Карла Зеелига, подобно биографии Франца Кафки, написанной Максом Бродом (одним из постоянных издателей фельетонов Вальзера), стала главным источником информации и, что, пожалуй, важнее, мифа о Роберте Вальзере. Она также стала и памятником самому Зеелигу... не особенно удачливому писателю и поэту.
Зеелиг родился в 1894 г. в семье фабриканта. Он получил юридическое образование, а после смерти отца в горах в 1917 г. и вступления в наследство у него на руках оказался капитал, позволявший заняться тем, к чему действительно лежала душа, — писательством и издательским делом. Он запускает вдохновленную Стефаном Цвейгом книжную серию, к участию в которой привлекает Томаса Манна, Рильке, Дёблина, Музиля, Андре Жида и прочих и до закрытия серии в 1923 г. успевает опубликовать также книги Хессе, Цвейга, Роллана, Барбюса, Метерлинка и др. Позже, в 40-е, он займется публикациями заново открытых его поколением Новалиса, Георга Бюхнера, Георга Хайма, Жана Пауля. Его собственные книги успехом не пользуются, но он активно выступает как литературный, театральный и кинокритик. Куда большее значение имеет его поддержка, которую он в самые мрачные времена оказывал коллегам-писателям Альфреда Польгара, Йозефа Рота, Херманна Броха, Фердинанда Хардекопфа, Нелли Закс, Роберта Музиля.
Первые контакты Зеелига с Вальзером относятся к 20-м гг. Привлечь Вальзера к сотрудничеству с издательством Tal, соучредителем которого был Зеелиг, будущего компаньона Вальзера по прогулкам и его опекуна побудил Херманн Хессе. В это время Вальзер работает над канувшим в Лету романом Теодор, но отклоняет предложение Зеелига.
Они встретятся лично в 1936 г., уже в лечебнице Херизау, куда Вальзера против воли перевели тремя годами ранее из клиники Вальдау, где он еще продолжал писать. В 1935 г. Зеелиг задумал издание антологии миниатюр Вальзера, и уже со второй прогулки он активно принимается за дело — собирает деньги, необходимые для будущей жизни Вальзера вне лечебницы, и издает сборник Большой маленький мир, а также договаривается о множестве рецензий и публикаций, в которых, впрочем, умалчивает, что писатель находится в лечебнице для душевнобольных, а 16. апреля 1938 г. в статье Неизвестный Роберт Вальзер в Neue Zürcher Zeitung Зеелиг впервые публикует высказывания писателя, записанные во время прогулок, перемежая их цитатами из его произведений. Всего в период личного общения с Вальзером Зеелиг опубликовал больше 40 биографических заметок о нем.
В 1944 г. 3еелиг решением суда становится официальным опекуном пациента № 3561, поводом к тому служит необходимость распорядиться его невеликими сбережениями, но именно Зеелиг выступает полномочным представителем Вальзера при всех 10 переизданиях произведений последнего. Смена юридического статуса их взаимоотношений осталась для Вальзера тайной, как и то, что благодаря усилиям Зеелига пребывание Вальзера в лечебнице (около 1 000 франков в год) оплачивалось из собственных средств пациента, а после смерти Вальзера его брат Оскар и сестра Фанни получили около 5 000 франков наследства.
С другой стороны, нельзя не отметить, что Зеелиг ограничивает доступ к Вальзеру и его произведениям. Так, когда в 1960 г. Зигфрид Унзельд задумывает издать подборку прозы Вальзера в Suhrkamp, ему приходится буквально уговаривать Зеелига о дозволении, да и то через посредничество Херманна Хессе. Объясняется это, в частности, тем, что Зеелиг как бы исключает из корпуса произведений Вальзера многочисленные фельетоны в прессе и «микрограммы», переданные ему Лизой Вальзер еще при жизни писателя. Последние он считает «не поддающимися расшифровке». При этом осуществленное им 10-томное первое собраний сочинений Вальзера в издательстве Holle (впоследствии Kossodo) носит следы серьезного вмешательства Зеелига в области наименований отдельных текстов и их хронологической атрибуции. Не совсем точен Зеелиг и в Прогулках, он нередко путает имена и даты, что не может не навести на сомнения и в точности передачи высказываний Вальзера, кроме того — опять приходит на ум Кафка, вернее книга Густава Яноуха Разговоры с Кафкой, большая часть которых все-таки представляется плодом воображения Яноуха, — нельзя не задуматься, какой объем разговоров Зеелига с Вальзером в книгу не вошел и о чем были эти разговоры.