Поворот не туда (ЛП)
— Какая цель? — спрашиваю я, пока он мчится по дороге на север. — Хочешь убрать его или завербовать?
Брэдфорд пожимает плечами.
— Разберемся на месте. Не все подходят, чтобы работать на меня. Быть наемником — это своего рода призвание, я бы сказал. Это не для слабых духом, не так ли?
Я откидываюсь на сиденье, пристегивая ремень.
— Не знаю. Я думал, что я слабый духом. Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что мне просто нужен другой взгляд на вещи.
— Да, тебе нужен был пинок под зад, вот что тебе было нужно, Мартин, — фыркает он. — И должен признаться, было приятно быть тем, кто тебе его дал.
Я усмехаюсь, глядя в окно на покрытую снегом землю.
— Полагаю, я заслужил это.
— Эх, что было, то прошло, так я всегда говорю, — Брэдфорд улыбается, опуская окно настолько, чтобы выветрить дым из кабины. Дизельный двигатель ревет, пока он давит на газ, оставляя позади нас облако черного дыма. — Я всегда надеялся, что ты позвонишь.
— Всего лишь на десять лет позже, — смеюсь я, запрокидывая голову. — Прости за это.
— Нет, никогда не поздно. Тебе нужно было найти свою причину. У тебя ее не было до Эм. Она — находка.
— Знаю, — соглашаюсь я, улыбаясь, вспоминая мою жену. — Надеюсь, всё пройдет быстро.
— Всегда всё происходит быстро, когда ты наводишь прицел, Триггер.
— Да, — я откидываю голову, закрывая глаза и делая несколько глубоких вдохов, пробегая по своему мысленному списку. Моя винтовка надежно упакована в сумке, свежепочищенная и готовая к новой миссии. Всё остальное снаряжение никогда не покидает сумки. Мои руки потеют от предвкушения, и я усмехаюсь про себя.
Как оказалось, я могу и рыбку съесть, и в воду не лезть. У меня есть любимая женщина, белый заборчик и развлечение.
Мне просто нужно было научиться, как дружить со своим монстром.
Перевод телеграм-канала:
BH translate — t.me/bookish_heart333ZSA
Notes
[
←1
]
приложение, которое является эффективным навигационным инструментом для определения местоположения и изучения места назначения.
[
←2
]
система, разработанная Apple, которая интегрирует iPhone с автомобильным мультимедийным интерфейсом. С помощью CarPlay можно безопасно и комфортно использовать основные функции своего iPhone прямо на экране автомобиля. Это простой и интуитивно понятный способ получить доступ к музыке, навигации, сообщениям и другим функциям смартфона.
[
←3
]
прибор, который показывает пробег транспортного средства.
[
←4
]
Метамфетамин — психоактивное вещество, стимулирующее работу головного мозга и всей нервной системы. Это синтетический препарат, представленный в виде белого кристаллического порошка.
[
←5
]
Gunnner в переводе с англ. Стрелок.
[
←8
]
кинокомпания и телевизионный канал, транслирующийся в США. Специализируется на производстве и трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных для семейного просмотра.
[
←9
]
164 см
[
←10
]
отсылка на Красавицу и Чудовище.
[
←11
]
это рубашка без воротника, с круглым вырезом и планкой длиной от 8 до 13 см
[
←12
]
182 см
[
←13
]
Shadow Box — это традиционный подарок уходящим на пенсию полицейским, пожарным, военным и другим сотрудникам экстренных и федеральных служб в США. Это коробки с прозрачной крышкой, внутрь которой помещаются предметы-воспоминания. В нашем случае: различные медали и награды, которые человек получил за свою карьеру, а также патчи, значки, табельное оружие, петлицы звания и тому подобное. Еще эти коробки называют Retirement Shadow Box.
[
←14
]
168 см*203см
[
←15
]
183 см
[
←16
]
символизирует идеализированную, но невыполнимую мечту о семейном счастье и спокойной жизни, основанной на традиционных ценностях. Это образ, связанный с американским образом жизни, где забор, покрашенный в белый цвет, ассоциируется с идеей благополучия, стабильности и гармонии в доме и семье.
[
←17
]
Recovery teams — Команды восстановления — это специализированные группы профессионалов, которые помогают людям или организациям восстанавливаться после неблагоприятных ситуаций, обычно в контексте здоровья, чрезвычайных ситуаций или бизнес-операций. Эти команды могут различаться по функциям, но объединяет их общая цель — восстановить нормальное состояние и помочь преодолеть трудности.
[
←18
]
в самом начале книги на воротах висел замок, но он не был заперт, это навесной амбарный замок, если его не вщелкнуть до конца, то можно открыть, вытащив верхнюю часть и повернув эту часть в сторону.