Иерусалимская история

21. Некоторым из [нашего] войска, [прибывшего] позднее, захотелось остаться в Иерусалиме, другие же, [пришедшие] ранее, пожелали отправиться с нами. А герцог управлял Иерусалимской землей столь же твердо, как и прежде.
 
 
22. В иды же третьи августа, столь тяжело больной
 
Урбан папа почил, правитель Рима почтенный {377}.
 
 
  
Глава 34
 
О возвращении герцога Боэмунда и графа Балдуина в свои владения
 
1. В первый день 1100 года от Воплощения Господня мы нарезали в Иерихоне пальмовых ветвей, чтобы, как это водится, увезти их с собой, и, взяв все это, на второй день выступили в обратный путь.
2. Нашим князьям было угодно пройти рядом с морем через город Тивериаду {378}. Это море образовано пресной водой {379} и имеет 18 миль в длину и 5 миль в ширину. Затем [мы проследовали] через Цезарею Филиппову, на сирийском языке называющуюся Панеас, которая располагается у подножия горы Ливан {380}. Здесь берут свое начало два источника, образующие реку Иордан, которая рассекает Галилейское море {381}, а потом впадает в Мертвое.
3. Это озеро {382} также называется Геннисаретским, и, согласно Иосифу, оно имеет 40 стадий в ширину и 100 в длину {383}. Река Иордан, неся свои воды по руслу, впадает в море, которое, [как уже сказано], называется Мертвым, ибо в нем не родится ничего живого. Считается, что это море, которое также называют Асфальтовым озером {384}, не имеет дна, и в эту бездну низвергнуты города, а именно Содом и Гоморра.
4. Я же, в подражание святому Иерониму, прочтя его книгу о пророчестве Амоса, в отношении этих источников более разумно предположил следующее. [Город] Дан находился в пределах иудейской земли, где ныне располагается Панеас. И поскольку колено Даново построило там город, то и нарекли они его именем своего прародителя — Дан {385}. И по этой же причине, как я полагаю, один из источников называется Дан, а другой, впадающий в него, Иор.
5. Затем мы подошли к одному очень мощному городу, называющемуся Баальбек, который был окружен высокими стенами. Этот город основал сам Соломон, назвав его Тадмор. Он располагается в двух днях пути от Верхней Сирии, в шести остановках от большого Вавилона {386} и в одном дне пути от Евфрата. Греки называют этот город Пальмира {387}. Это место изобилует источниками и колодцами. Однако в округе вода так никогда и не была найдена.
6. Здесь нам навстречу выступили дамасские турки числом примерно в 400 рыцарей {388}. Узнав, что мы безоружные {389} и сильно утомлены тяготами, они посчитали, что смогут каким-либо образом нанести нам урон. И если бы в тот день господин Балдуин старательно и надежно не защищал наш тыл, [турки] бы перебили много наших людей {390}. Но после того, как полил дождь, луки и стрелы [врагов] пришли в негодность, поскольку в этих краях они изготавливаются при помощи клея {391}. Боэмунд же командовал передовым отрядом. И так вот, по милости Божьей, турки ничего не выгадали от встречи с нами.
7. Мы раскинули наш лагерь у вышеназванного города. На следующий день, ближе подойдя к морю, мы прошли рядом с городами Тортосой {392} и Лаодикеей. В Лаодикее мы встретили графа Раймунда, которого [ранее] оставили здесь. Поскольку провизия стоила очень дорого, то мы не нашли здесь ничего, что можно было бы купить для пропитания. Поэтому, не задерживаясь, мы поспешили к Эдессе {393}.
   
Глава 35
 
О пленении герцога Боэмунда
 
1. Боэмунд первым прибыл в Антиохию, где был радостно встречен своими людьми {394}. После этого он в течение шести месяцев правил, как и прежде.
2. Но в следующем месяце — июле он с небольшим отрядом отправился к городу под названием Мелитена {395}; ему пообещал сдать этот город его правитель Габриель, с которым через послов уже было достигнуто соглашение о дружбе {396}. Однако навстречу Боэмунду, передвигающемуся столь неосторожно, с большим отрядом турок выступил эмир Данисман {397}, который рассчитывал его перехватить.
3. Недалеко от указанного города на Боэмунда со всех сторон набросилось это нечестивое племя, укрывавшееся в засадах. Поскольку наших людей было слишком мало, они не решились вступить в бой и были тотчас обращены в беспорядочное бегство. Многих из них турки убили и захватили все их деньги. Схваченного же Боэмунда они увели с собой в плен.
4. Когда от тех, кому удалось спастись, наши люди узнали об этом несчастье, то они испытали великую скорбь. Тогда Балдуин, герцог {398} Эдесский, немедля собрал в Эдессе и Антиохии столько франков, сколько смог, и, услышав, где находятся враги, тотчас бросился на их поиски.
5. Боэмунд же, срезав со своей головы прядь курчавых волос, передал ее Балдуину в качестве заранее условленного знака, дабы тот, из любви к Господу, как можно скорее поспешил ему на помощь. Когда об этом стало известно Данисману, он, страшась мужества [франков], не осмелился долее задерживаться у стен Мелитены, которую держал в осаде. Быстро двигаясь впереди нас, он спешил вернуться в свои владения. Мы сильно опечалились по этой причине, ибо, горячо желая сразиться с ними, в течение трех дней [напрасно] преследовали турок вдали от города.
6. Когда мы вернулись, упомянутый Габриель передал город Балдуину. И, после того как они стали друзьями, Балдуин, разместив в городе свой гарнизон, вернулся в Эдессу, а антиохийцы, печалясь о своем господине, воротились к себе.
  
Глава 36
 
О смерти короля {399} Готфрида
 
1. В то время, когда Балдуин наслаждался своим благополучием, из Иерусалима прибыл гонец, который сообщил ему, что герцог Готфрид, его брат, за 15 дней до августовских календ встретил в Иерусалиме свой последний день {400}.
 
 
В начале того года, после захвата Иерусалима,
 
Как венец за заслуги твои, герцог Готфрид, Господь
 
Власть тебе в нем пожаловал. Но недолгое время
 
Ты ее отправлял и по зову природы умер.
 
Солнце уж один раз созвездие Льва озарило,
 
Когда в небеса ты поднялся, ликуя, Михаилом держимый.
 
 
Конец первой книги
  
КНИГА ВТОРАЯ
 
О деяниях короля Балдуина I